1
00:00:03,109 --> 00:00:06,113
(keriuhan orkestra besar
bermain)

2
00:00:27,133 --> 00:00:30,137
♪ ♪

3
00:00:44,150 --> 00:00:46,583
- (meja berderit)
- (bel sekolah berbunyi)

4
00:00:46,585 --> 00:00:48,589
(anak-anak mengobrol, cekikikan)

5
00:00:49,157 --> 00:00:54,157
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

6
00:00:54,159 --> 00:00:57,163
("Demam Hutan"
oleh permainan Chakacha)

7
00:01:11,143 --> 00:01:13,146
♪ ♪

8
00:01:31,398 --> 00:01:35,700
♪ Ramah, tidak, tidak, tidak, sí ♪

9
00:01:35,702 --> 00:01:38,305
Oh, sial ya.

10
00:01:48,014 --> 00:01:50,985
(wanita dalam lagu
bernapas berat, bersuara)

11
00:01:53,320 --> 00:01:56,019
Kenapa pintumu tertutup, Maxie?

12
00:01:56,021 --> 00:01:58,723
Ayah, aku kelas enam.
Aku butuh, eh, privasi kadang-kadang.

13
00:01:58,725 --> 00:02:00,325
Oh. Lihat, aku menuju
ke bandara.

14
00:02:00,327 --> 00:02:02,327
Kembalilah dalam dua hari.

15
00:02:02,329 --> 00:02:04,194
Tolong bersikap baiklah pada adikmu,

16
00:02:04,196 --> 00:02:06,563
bantu ibumu,
dan jangan menyentuh drone.

17
00:02:06,565 --> 00:02:08,566
- Aku tidak akan melakukannya. Selamat tinggal.
- A-aku serius, oke?

18
00:02:08,568 --> 00:02:11,002
- Ini bukan mainan. Ini untuk pekerjaanku.
- Ya.

19
00:02:11,004 --> 00:02:12,470
Semoga selamat dalam penerbanganmu. Sampai jumpa, Ayah.
Aku mencintaimu.

20
00:02:12,472 --> 00:02:14,271
Terima kasih. Hai.

21
00:02:14,273 --> 00:02:16,039
Ayo peluk aku, kawan.

22
00:02:16,041 --> 00:02:18,145
Aku akan memberimu dua pelukan
ketika kamu kembali.

23
00:02:23,116 --> 00:02:25,615
(terkekeh):
Saya mengerti.

24
00:02:25,617 --> 00:02:29,053
- Kenapa kamu tersenyum?
- Nah, kamu baru saja tumbuh dewasa.

25
00:02:29,055 --> 00:02:32,190
- Ini menarik bagiku.
- Bukan itu. Berhentilah tersenyum.

26
00:02:32,192 --> 00:02:34,391
(menghela nafas pelan)

27
00:02:34,393 --> 00:02:36,394
(terkekeh)

28
00:02:36,396 --> 00:02:38,529
Aku ingat membawamu pulang
dari rumah sakit

29
00:02:38,531 --> 00:02:40,565
- seperti kemarin.
- (mengerang)

30
00:02:40,567 --> 00:02:44,335
Sekarang inilah kamu,
melakukan masturbasi seksual pada diri sendiri.

31
00:02:44,337 --> 00:02:46,571
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Hei, itu keren, bodoh.

32
00:02:46,573 --> 00:02:49,440
Sepertinya kamu mendapat mainan baru...
mainan terbaik di dunia...

33
00:02:49,442 --> 00:02:51,542
dan kamu hanya ingin
untuk terus bermain dengannya.

34
00:02:51,544 --> 00:02:53,478
- (mengerang)
- Aku tidak tahu.

35
00:02:53,480 --> 00:02:55,179
Aku hanya ingin kamu tahu
aku bangga padamu.

36
00:02:55,181 --> 00:02:57,715
Oke, lakukan tugasmu.
Sampai jumpa lagi.

37
00:02:57,717 --> 00:02:59,684
Aku mencintaimu.
Sampai jumpa dalam dua hari.

38
00:02:59,686 --> 00:03:02,620
Amy, kamu tidak akan melakukannya
percaya ini.

39
00:03:02,622 --> 00:03:04,722
♪ Ooh, ooh ♪

40
00:03:04,724 --> 00:03:08,459
♪ Multimiliuner,
multijutawan, ooh ♪

41
00:03:08,461 --> 00:03:11,194
♪ Jika kamu kaya, taruhlah
jatuh di udara... ♪

42
00:03:11,196 --> 00:03:13,097
THOR:
Hai teman-teman, lihat ini.

43
00:03:13,099 --> 00:03:16,567
Pengasuhku memberitahuku semua orang
di kelas enam mendapat pekerjaan tangan.

44
00:03:16,569 --> 00:03:17,634
Apa itu pekerjaan tangan?

45
00:03:17,636 --> 00:03:20,638
Saat itulah seorang gadis menyentakmu
sampai Anda "menenangkan".

46
00:03:20,640 --> 00:03:22,774
Dan itu tugasmu
untuk membersihkannya.

47
00:03:22,776 --> 00:03:25,376
- Menurutku itu bukan "menenangkan".
- Ya.

48
00:03:25,378 --> 00:03:27,711
AIR MANI. "Ayo."

49
00:03:27,713 --> 00:03:29,680
Sekolah menengah jauh lebih banyak
intens daripada dasar.

50
00:03:29,682 --> 00:03:31,681
Jika kita ingin mendapatkannya
melalui ini,

51
00:03:31,683 --> 00:03:34,117
- kita harus tetap bersatu.
- Bean Bag Boys seumur hidup.

52
00:03:34,119 --> 00:03:35,720
(semua melolong)

53
00:03:35,722 --> 00:03:36,721
THOR:
Benjolan kecepatan.

54
00:03:36,723 --> 00:03:38,555
♪ Multijutawan, ooh. ♪

55
00:03:38,557 --> 00:03:40,557
Apakah temanmu jeli
kamu berkencan dengan pria kampus?

56
00:03:40,559 --> 00:03:42,160
(tertawa)
Beberapa di antaranya, menurut saya.

57
00:03:42,162 --> 00:03:44,162
- Ya?
- Ya.

58
00:03:44,164 --> 00:03:45,496
Tunggu, hei, c...

59
00:03:45,498 --> 00:03:47,531
♪ Multijutawan... ♪

60
00:03:47,533 --> 00:03:50,268
- Bolehkah aku membantumu?
- Mundur! Mundur!

61
00:03:50,270 --> 00:03:52,203
Hai, <i>Hal-Hal Asing,</i>
pergilah sendiri!

62
00:03:52,205 --> 00:03:53,371
- Buru-buru!
- Ayo, ayo, ayo!

63
00:03:53,373 --> 00:03:55,173
Kamu tahu orang-orang sialan itu?

64
00:03:55,175 --> 00:03:56,774
- ♪ Ooh. ♪
- (Lucas tertawa)

65
00:03:56,776 --> 00:03:59,377
LUCAS: Tidak ada yang bisa berhenti
Turzan dari Uzkara.

66
00:03:59,379 --> 00:04:00,811
Lucas, simpan saja di dalam kotaknya.

67
00:04:00,813 --> 00:04:02,813
Bung, harganya 300 dolar.

68
00:04:02,815 --> 00:04:05,182
600 sekarang. Saya sudah memeriksa.

69
00:04:05,184 --> 00:04:08,186
- $600?!
- Kami jutawan!

70
00:04:08,188 --> 00:04:09,720
- (terkekeh): Ya.
- MAX: Apakah kalian mau

71
00:04:09,722 --> 00:04:12,523
mungkin pergi ke taman skate
besok sepulang sekolah?

72
00:04:12,525 --> 00:04:14,125
ANNABELLE:
Saya tahu apa itu kokain.

73
00:04:14,127 --> 00:04:15,359
♪ ♪

74
00:04:15,361 --> 00:04:17,260
THOR:
Annabelle, keluar dari sini.

75
00:04:17,262 --> 00:04:18,496
Khusus Bean Bag Anak Laki-Laki.

76
00:04:18,498 --> 00:04:20,330
Kudengar, di taman skate,

77
00:04:20,332 --> 00:04:22,767
anak-anak yang lebih besar
akan membuatmu memakai narkoba.

78
00:04:22,769 --> 00:04:24,135
Kami tidak akan pernah menggunakan narkoba.

79
00:04:24,137 --> 00:04:25,802
Mereka menghancurkan kehidupan
dan komunitas.

80
00:04:25,804 --> 00:04:27,537
Anda tidak punya pilihan.

81
00:04:27,539 --> 00:04:28,840
Mama!

82
00:04:28,842 --> 00:04:30,808
Annabelle,
jangan memusuhi saudaramu.

83
00:04:30,810 --> 00:04:34,177
Ayo, naik ke atas.
Sekarang... Hei.

84
00:04:34,179 --> 00:04:36,780
Baiklah, Bean Bag Boys,
menyelesaikan. Ini malam sekolah.

85
00:04:36,782 --> 00:04:38,248
Lampu padam, 8:30.

86
00:04:38,250 --> 00:04:39,583
Apa? Anda bilang 8:45.

87
00:04:39,585 --> 00:04:42,385
Hai. Menyelesaikan.

88
00:04:42,387 --> 00:04:45,523
Saya rasa saya tidak ingin pergi
ke taman skate.

89
00:04:45,525 --> 00:04:46,890
Kami berada di kelas enam sekarang.

90
00:04:46,892 --> 00:04:49,260
Kita harus mulai melakukannya
hal-hal kelas enam.

91
00:04:49,262 --> 00:04:52,330
(mengejek): Ooh, kamu mau
untuk menemui Brixlee, bukan?

92
00:04:52,332 --> 00:04:54,332
("Valentine"
oleh YK Osiris bermain)

93
00:04:54,334 --> 00:04:56,370
♪ Tunggu ♪

94
00:04:58,837 --> 00:05:00,837
♪ Apakah kamu ingin menjadi milikku? ♪

95
00:05:00,839 --> 00:05:02,607
(bersin)

96
00:05:02,609 --> 00:05:07,145
♪ Kamu mengenalmu dalam pikiranku ♪

97
00:05:07,147 --> 00:05:10,381
♪ Apakah kamu ingin menjadi milikku? ♪

98
00:05:10,383 --> 00:05:13,885
- ♪ Jadilah Valentineku ♪
- ♪ Bisakah kamu menjadi milikku? ♪

99
00:05:13,887 --> 00:05:15,385
♪ Valentine. ♪

100
00:05:15,387 --> 00:05:17,255
- Hai.
- Ya Tuhan!

101
00:05:17,257 --> 00:05:19,222
- (berteriak)
- Bu!

102
00:05:19,224 --> 00:05:21,424
♪ Dia akan mengocoknya, dia akan melakukannya
kocok, dia akan menjatuhkan ♪ itu

103
00:05:21,426 --> 00:05:23,561
♪ Kami akan terus membuatnya
kertas, kami tidak akan menghentikannya ♪

104
00:05:23,563 --> 00:05:24,861
♪ Hei, punya berlian
percakapan ♪

105
00:05:24,863 --> 00:05:26,330
♪ Kenapa kamu tidak membalasnya... ♪

106
00:05:26,332 --> 00:05:28,735
Taman ini terang benderang.

107
00:05:31,371 --> 00:05:33,507
Hai teman-teman,
Pasukan Skuter ada di sini.

108
00:05:35,741 --> 00:05:38,409
Anda tahu siapa yang benar-benar baik
pada luka bakar? Atticus L.

109
00:05:38,411 --> 00:05:41,479
- Dia sangat lucu.
- Atticus L.?

110
00:05:41,481 --> 00:05:44,314
Saya akan merokok dia dalam perang luka bakar.
Benar, Maks?

111
00:05:44,316 --> 00:05:47,751
♪ Kamu membutuhkanku, tapi aku membutuhkanmu,
gadis, aku mengerti kamu ♪

112
00:05:47,753 --> 00:05:49,753
♪ Tapi apakah kamu mengerti aku? ♪

113
00:05:49,755 --> 00:05:52,590
♪ Sayang, aku akan mengantarmu,
tapi maukah kamu menunggangiku... ♪

114
00:05:52,592 --> 00:05:54,458
(mengejek):
Ooh...

115
00:05:54,460 --> 00:05:58,895
Jadi, apakah kamu akan memberikan Brixlee
kalung yang kamu buat untuknya?

116
00:05:58,897 --> 00:06:00,198
Tidak, diamlah. Ini-itu...

117
00:06:00,200 --> 00:06:01,566
Saya belum menaruhnya
di tempat pembakaran belum.

118
00:06:01,568 --> 00:06:02,967
Anda selalu punya alasan.

119
00:06:02,969 --> 00:06:05,436
Thor, kamu tidak pernah berbicara dengan perempuan.

120
00:06:05,438 --> 00:06:07,337
Anak perempuan adalah pengalih perhatian.

121
00:06:07,339 --> 00:06:09,607
audisi <i>Rock of Ages</i>
dalam dua hari.

122
00:06:09,609 --> 00:06:13,246
♪ Dan aku tidak mau
untuk diikat. ♪

123
00:06:17,316 --> 00:06:19,285
Maks, kemarilah.

124
00:06:25,491 --> 00:06:27,424
Hei, Taylor.

125
00:06:27,426 --> 00:06:28,626
Orang-orang berkata
kamu membuat Brixlee

126
00:06:28,628 --> 00:06:30,294
kalung di kelas seni.

127
00:06:30,296 --> 00:06:32,395
Usaha yang bagus, tapi saya tidak melakukannya
berbicara tentang proyek seni saya

128
00:06:32,397 --> 00:06:33,664
sebelum mereka selesai.

129
00:06:33,666 --> 00:06:34,864
Jika dia naksir kamu,

130
00:06:34,866 --> 00:06:36,534
maukah kamu mengakuinya
kamu naksir dia?

131
00:06:36,536 --> 00:06:38,869
Apakah dia naksir aku?

132
00:06:38,871 --> 00:06:41,806
Aku tidak tahu.
Aku belum pernah bertanya padanya.

133
00:06:41,808 --> 00:06:44,878
- Sampai jumpa besok.
- Selamat tinggal.

134
00:06:46,246 --> 00:06:47,677
(sepeda berdenting)

135
00:06:47,679 --> 00:06:50,248
MAKS:
Sial.

136
00:06:50,250 --> 00:06:51,215
(Max menghela nafas)

137
00:06:51,217 --> 00:06:52,749
- Jadi, bagaimana kabarnya, kawan?
- (telepon berbunyi)

138
00:06:52,751 --> 00:06:55,486
Uh, dia mungkin tahu tentang itu
kalung itu.

139
00:06:55,488 --> 00:06:57,821
Lasagna sayuran untuk makan malam?

140
00:06:57,823 --> 00:06:59,991
Semuanya akan terjadi, Lucas.

141
00:06:59,993 --> 00:07:01,626
Sampai jumpa di sekolah.

142
00:07:01,628 --> 00:07:04,996
Selamat tinggal. Aman.

143
00:07:04,998 --> 00:07:07,498
Hai, Anak Skuter.
Anak Skuter. Bertingkah keren.

144
00:07:07,500 --> 00:07:09,269
- Bertindak... bersikap keren.
- Oke oke oke.

145
00:07:11,037 --> 00:07:13,337
Ada apa, Atticus?

146
00:07:13,339 --> 00:07:16,741
Kalian ingin melihat
sesuatu yang keren?

147
00:07:16,743 --> 00:07:19,213
Ya, ya.

148
00:07:20,046 --> 00:07:21,848
(kicau burung)

149
00:07:24,484 --> 00:07:25,885
Apa yang sedang kita lakukan?
Apa yang kita lakukan?

150
00:07:27,919 --> 00:07:29,622
Kita akan minum bir.

151
00:07:31,590 --> 00:07:32,989
- Takut?
- THOR: Tidak.

152
00:07:32,991 --> 00:07:36,460
Saya pernah mengalami, seperti,
5.000 teguk bir.

153
00:07:36,462 --> 00:07:37,561
Tolong, jalang.

154
00:07:37,563 --> 00:07:40,898
Soren memiliki rekornya.
Tiga teguk.

155
00:07:40,900 --> 00:07:43,537
- Tiga teguk?
- Tiga teguk.

156
00:07:49,909 --> 00:07:51,542
(menghembuskan napas)

157
00:07:51,544 --> 00:07:53,010
(terkekeh):
Wah.

158
00:07:53,012 --> 00:07:55,382
Aku sudah merasakan sesuatu.

159
00:07:57,616 --> 00:07:58,652
Lezat.

160
00:08:01,320 --> 00:08:02,922
(batuk)

161
00:08:10,462 --> 00:08:12,465
Hati-hati. Ini panas.

162
00:08:14,700 --> 00:08:17,003
Apakah kamu akan meminumnya atau tidak?

163
00:08:18,770 --> 00:08:20,439
(menghembuskan napas tajam)

164
00:08:21,606 --> 00:08:23,073
(mengerang)
saya lupa,

165
00:08:23,075 --> 00:08:24,974
Saya memiliki audisi musik
Jumat ini.

166
00:08:24,976 --> 00:08:26,643
Mereka melakukan tes narkoba untuk bir.

167
00:08:26,645 --> 00:08:29,112
Thor, akui saja kamu memang begitu
bayi kecil yang ketakutan.

168
00:08:29,114 --> 00:08:30,881
- (anak laki-laki tertawa)
- Tidak, bukan aku.

169
00:08:30,883 --> 00:08:34,051
Ingin kami memasukkan birnya
secangkir sippy untukmu, Sippy Cup?

170
00:08:34,053 --> 00:08:35,952
- Tidak.
- Piala Sippy.

171
00:08:35,954 --> 00:08:38,589
- Luka bakar yang luar biasa, Atticus.
- THOR: Ini bukan luka bakar yang bagus.

172
00:08:38,591 --> 00:08:41,591
Ayahnya memiliki dua DUI dan memiliki
untuk naik kereta ke tempat kerja.

173
00:08:41,593 --> 00:08:42,593
Itu luka bakar yang bagus.

174
00:08:42,595 --> 00:08:44,695
Sippy Cup, nyanyikan sebuah lagu untuk kami.

175
00:08:44,697 --> 00:08:46,029
TIDAK.

176
00:08:46,031 --> 00:08:48,566
Bagaimana dengan "Twinkle, Twinkle,
Pelacur Kecil"?

177
00:08:48,568 --> 00:08:51,369
(bernyanyi):
Piala Sippy! Piala Sippy!

178
00:08:51,371 --> 00:08:52,436
- (nyanyian berlanjut)
- MAX: Tidak, tidak, teman-teman.

179
00:08:52,438 --> 00:08:54,805
Dia akan melakukannya, tapi dia melakukannya
membutuhkan lebih banyak waktu untuk berpikir.

180
00:08:54,807 --> 00:08:56,543
Piala Sippy! Piala Sippy!

181
00:08:58,977 --> 00:09:01,144
Selamat tinggal.

182
00:09:01,146 --> 00:09:02,713
<i>(dapat terbuka)</i>

183
00:09:02,715 --> 00:09:04,013
<i>(menuangkan minuman)</i>

184
00:09:04,015 --> 00:09:05,849
Lasagna dan soda?

185
00:09:05,851 --> 00:09:08,853
(terkekeh) Jangan bilang
orang tuaku, kamu memberiku ini.

186
00:09:08,855 --> 00:09:09,954
(tertawa)

187
00:09:09,956 --> 00:09:11,622
Anak ini lucu sekali.

188
00:09:11,624 --> 00:09:12,623
- (tertawa)
- (ibu menghela nafas)

189
00:09:12,625 --> 00:09:14,428
Kami akan bercerai.

190
00:09:15,395 --> 00:09:17,695
A-Apa maksudmu?

191
00:09:17,697 --> 00:09:19,864
Oke, oke, aku akan memberitahumu.
Semuanya akan tetap sama.

192
00:09:19,866 --> 00:09:21,165
Kami berjanji.

193
00:09:21,167 --> 00:09:23,533
Akankah kita tetap menonton
<i>Inikah Kita</i> bersama?

194
00:09:23,535 --> 00:09:24,534
- Ya, tentu saja.
- AYAH: Ya.

195
00:09:24,536 --> 00:09:25,536
Itu acara favorit kami.

196
00:09:25,538 --> 00:09:26,604
Itu pertunjukan keluarga kami.

197
00:09:26,606 --> 00:09:27,772
Kecuali sekarang Anda akan melihatnya

198
00:09:27,774 --> 00:09:29,572
di dua-dua TV yang berbeda,
kamu tahu.

199
00:09:29,574 --> 00:09:31,108
Di dua rumah yang berbeda.

200
00:09:31,110 --> 00:09:32,777
Jadi, Anda harus menontonnya
episode itu dua kali.

201
00:09:32,779 --> 00:09:34,811
Bagaimana dengan Taco Selasa?

202
00:09:34,813 --> 00:09:36,479
Taco Selasa
masih turun.

203
00:09:36,481 --> 00:09:38,581
Faktanya, kamu akan melakukannya
makan dua Taco Selasa,

204
00:09:38,583 --> 00:09:40,450
hanya satu pada hari Rabu sekarang.

205
00:09:40,452 --> 00:09:42,018
Dua kali lipat kesenangannya.

206
00:09:42,020 --> 00:09:43,821
Dua kali kesenangan, dua kali taco.
(tertawa)

207
00:09:43,823 --> 00:09:45,523
Itu... (gagap) semuanya
akan tetap sama, jadi...

208
00:09:45,525 --> 00:09:47,590
Semuanya akan sama.
Aku dan ibumu, kamu tahu,

209
00:09:47,592 --> 00:09:49,026
kami masih berteman baik,
benar?

210
00:09:49,028 --> 00:09:50,397
Mm-hmm.

211
00:09:51,898 --> 00:09:53,730
AYAH: Maksudku, itu pasti terjadi
menyenangkan untuk dimiliki

212
00:09:53,732 --> 00:09:55,532
taco bersama sebagai satu keluarga,
tapi bagaimana dengan ini?

213
00:09:55,534 --> 00:09:56,867
Kita bisa mengubahnya
ke Wing Rabu...

214
00:09:56,869 --> 00:09:58,168
ANAK-ANAK:
<i>♪ Aku berjalan di bawah sinar matahari ♪</i>

215
00:09:58,170 --> 00:10:01,172
- ♪ Berjalan di bawah sinar matahari ♪
- ♪ Wah ♪

216
00:10:01,174 --> 00:10:02,940
♪ Dan rasanya tidak enak ♪

217
00:10:02,942 --> 00:10:06,176
♪ Hei! Na, na, na-na,
na, na, na-na ♪

218
00:10:06,178 --> 00:10:09,946
- <i>♪ Ooh... ♪</i>
- ♪ Sekarang setiap kali aku mencari kotak surat ♪

219
00:10:09,948 --> 00:10:12,182
♪ Harus menahan diri ♪

220
00:10:12,184 --> 00:10:15,119
♪ Hei! Na, na, na-na,
na, na, na-na ♪

221
00:10:15,121 --> 00:10:17,555
- <i>♪ Ooh... ♪</i>
- ♪ Karena aku tidak sabar menunggu ♪

222
00:10:17,557 --> 00:10:21,090
- ♪ Sampai kamu menulis surat kepadaku, kamu akan datang ♪
- <i>♪ Hei! ♪</i>

223
00:10:21,092 --> 00:10:23,661
Thor, terinspirasi,
suara malaikat, kawan.

224
00:10:23,663 --> 00:10:24,729
♪ Aku berjalan di bawah sinar matahari ♪

225
00:10:24,731 --> 00:10:26,696
- <i>♪ Berjalan di bawah sinar matahari ♪</i>
- ♪ Wah ♪

226
00:10:26,698 --> 00:10:29,499
♪ Aku berjalan di bawah sinar matahari ♪

227
00:10:29,501 --> 00:10:31,701
- <i>♪ Berjalan di bawah sinar matahari ♪</i>
- ♪ Wah ♪

228
00:10:31,703 --> 00:10:33,937
- Apa yang kita jalani?
- ♪ Aku berjalan di bawah sinar matahari ♪

229
00:10:33,939 --> 00:10:36,139
- <i>♪ Berjalan di bawah sinar matahari ♪</i>
- ♪ Wah ♪

230
00:10:36,141 --> 00:10:38,209
♪ Dan rasanya tidak enak. ♪

231
00:10:38,211 --> 00:10:39,777
Rasanya enak, bukan?

232
00:10:39,779 --> 00:10:41,811
Ada apa?

233
00:10:41,813 --> 00:10:44,248
Lagu itu selalu membuatku sedih.

234
00:10:44,250 --> 00:10:47,117
Jangan lupa, <i>Batu Zaman</i>
audisinya besok.

235
00:10:47,119 --> 00:10:48,853
Itu musikal favoritku.

236
00:10:48,855 --> 00:10:50,620
Aku memang membuat beberapa
perubahan yang cukup besar,

237
00:10:50,622 --> 00:10:52,255
berdasarkan waktuku
di Holly-aneh.

238
00:10:52,257 --> 00:10:53,990
- (bel sekolah berbunyi)
- Menurutku itu benar

239
00:10:53,992 --> 00:10:56,560
menginspirasi kalian semua

240
00:10:56,562 --> 00:10:57,827
- siapa yang berani bermimpi.
- (siswa mengobrol)

241
00:10:57,829 --> 00:10:58,863
Sakit.

242
00:10:58,865 --> 00:11:01,665
MAX: Jadi, saya melihatnya,
tapi dia sedang mencari

243
00:11:01,667 --> 00:11:02,733
arah lain.

244
00:11:02,735 --> 00:11:04,100
Tapi kemudian dia menatapku,

245
00:11:04,102 --> 00:11:05,902
dan aku sedang mencari
arah lain.

246
00:11:05,904 --> 00:11:08,739
Jadi saya pikir suatu hari nanti
kita akan melakukan kontak mata.

247
00:11:08,741 --> 00:11:09,840
Itu keren.
(terkekeh)

248
00:11:09,842 --> 00:11:11,642
Musikal ini akan dinyalakan.

249
00:11:11,644 --> 00:11:12,810
ATTIKUS:
Hei, Soren.

250
00:11:12,812 --> 00:11:14,110
Lihat ini.

251
00:11:14,112 --> 00:11:16,616
Sippy Cup sedang mendaftar
untuk musikal.

252
00:11:18,217 --> 00:11:21,151
Bernyanyi adalah untuk berusaha keras.

253
00:11:21,153 --> 00:11:24,821
Tidak, eh, seseorang mendaftarkanku
sebagai lelucon.

254
00:11:24,823 --> 00:11:27,691
Aku baru saja mencoretnya.
Melihat?

255
00:11:27,693 --> 00:11:29,192
Ya, terserahlah, payudara jalang.

256
00:11:29,194 --> 00:11:31,762
Cukup. Ayo pergi.

257
00:11:31,764 --> 00:11:34,665
- Aku punya tempat untuk dikunjungi.
- Maaf, Soren.

258
00:11:34,667 --> 00:11:36,734
Jangan dengarkan Atticus.

259
00:11:36,736 --> 00:11:38,701
Ayahnya bahkan tidak membayar pajak.

260
00:11:38,703 --> 00:11:40,604
Tidak masalah
apa yang dikatakan Atticus.

261
00:11:40,606 --> 00:11:42,138
Aku sudah memikirkannya
berhenti bernyanyi

262
00:11:42,140 --> 00:11:43,806
sejak aku masih muda.

263
00:11:43,808 --> 00:11:46,944
Ayo.
Kita akan merindukan stik ikan.

264
00:11:46,946 --> 00:11:48,949
♪ ♪

265
00:11:52,183 --> 00:11:54,187
(obrolan tidak jelas
dan tawa)

266
00:11:57,155 --> 00:12:00,957
Wah. Itu makan siang terbaik
saya pernah melihat.

267
00:12:00,959 --> 00:12:03,761
Ya, orang tuaku sedang
sangat bagus karena...

268
00:12:03,763 --> 00:12:05,963
karena...

269
00:12:05,965 --> 00:12:07,697
mereka hebat dan...

270
00:12:07,699 --> 00:12:10,002
mereka hebat,
dan ev-semuanya baik-baik saja.

271
00:12:13,204 --> 00:12:15,038
Ooh, tunggu.
Apa itu anting baru?

272
00:12:15,040 --> 00:12:17,774
Ya, akhirnya.
Terima kasih telah memperhatikan.

273
00:12:17,776 --> 00:12:19,877
- Itu terlihat lucu untukmu.
- Max, aku tidak akan bersikap manis.

274
00:12:19,879 --> 00:12:21,711
Aku akan tampil seksi dan seksi.

275
00:12:21,713 --> 00:12:24,047
Hanya itu dua hal
saya mencari.

276
00:12:24,049 --> 00:12:25,248
Anda menyukainya?

277
00:12:25,250 --> 00:12:27,685
Tampaknya terinfeksi.

278
00:12:27,687 --> 00:12:29,222
(anak-anak tertawa di meja lain)

279
00:12:30,323 --> 00:12:32,656
THOR:
Soren keren sekali.

280
00:12:32,658 --> 00:12:34,023
Aku dengar dia memukulinya
Derek Bachman

281
00:12:34,025 --> 00:12:35,091
dan meniduri saudara perempuannya.

282
00:12:35,093 --> 00:12:37,261
Dia meniduri adik perempuannya sendiri?

283
00:12:37,263 --> 00:12:39,296
Tidak, dia melakukan pekerjaan pukulan
Adik Derek.

284
00:12:39,298 --> 00:12:40,998
(terkekeh)

285
00:12:41,000 --> 00:12:42,535
Legenda sialan.

286
00:12:44,669 --> 00:12:46,972
♪ ♪

287
00:12:50,709 --> 00:12:52,075
Saya pikir Soren menelepon saya.

288
00:12:52,077 --> 00:12:56,279
♪ Uh, bagaimana kita turun ♪

289
00:12:56,281 --> 00:12:58,748
♪ Meletakkannya,
sekarang kamu tahu ♪

290
00:12:58,750 --> 00:13:01,317
♪ Jika kamu tidak tahu,
maka aku yakin kamu sudah mengetahuinya sekarang, eh. ♪

291
00:13:01,319 --> 00:13:04,187
- 'Sup?
- 'Sup?

292
00:13:04,189 --> 00:13:07,123
Saya mendengar Anda menyesap bir
seperti seorang juara sialan.

293
00:13:07,125 --> 00:13:09,058
Ya, aku menyesapnya cukup banyak,
sebenarnya.

294
00:13:09,060 --> 00:13:10,226
Dingin.

295
00:13:10,228 --> 00:13:12,028
Saya sedang mengadakan pesta
besok malam.

296
00:13:12,030 --> 00:13:13,699
Semua orang bodoh ini datang.

297
00:13:14,833 --> 00:13:16,300
kamu masuk?

298
00:13:16,302 --> 00:13:17,801
TAYLOR:
Anda harus datang.

299
00:13:17,803 --> 00:13:19,003
Percayalah kepadaku.

300
00:13:19,005 --> 00:13:20,903
MAKS:
Ya, aku akan datang,

301
00:13:20,905 --> 00:13:23,275
tapi, tahukah kamu,
Aku harus bertanya pada ibuku.

302
00:13:25,177 --> 00:13:27,777
Juga, akan ada pesta ciuman.

303
00:13:27,779 --> 00:13:30,049
♪ ♪

304
00:13:33,653 --> 00:13:35,051
Anda sudah berciuman Perancis
gadis sebelumnya, kan?

305
00:13:35,053 --> 00:13:36,753
Ya.

306
00:13:36,755 --> 00:13:38,254
Tentu saja.

307
00:13:38,256 --> 00:13:39,758
Di mana?

308
00:13:41,059 --> 00:13:42,261
(tergagap pelan)

309
00:13:43,828 --> 00:13:45,095
Mulut mereka?

310
00:13:45,097 --> 00:13:47,797
Ya, sial.

311
00:13:47,799 --> 00:13:49,932
LUCAS:
Dia tidak akan mulai duduk

312
00:13:49,934 --> 00:13:52,036
dengan anak-anak populer, kan?

313
00:13:52,038 --> 00:13:54,808
Tidak. Jika ada yang seharusnya begitu
di sana, ini aku.

314
00:13:56,174 --> 00:13:58,042
Kami dengar ada anak-anak
memanggilmu Sippy Cup,

315
00:13:58,044 --> 00:14:01,011
dan kami hanya ingin membiarkanmu
tahu kamu selalu bisa menelepon

316
00:14:01,013 --> 00:14:03,180
Koalisi Mahasiswa Melawan
Penindasan demi perlindungan.

317
00:14:03,182 --> 00:14:05,148
Apakah ini terlihat seperti
secangkir sippy?

318
00:14:05,150 --> 00:14:07,984
Bukan, itu kotak jus.

319
00:14:07,986 --> 00:14:10,387
Karena aku bukan anak kecil.

320
00:14:10,389 --> 00:14:11,888
Itu sangat tidak sopan.

321
00:14:11,890 --> 00:14:14,858
Tunggu. Bisakah saya membawa
Thor dan Lucas?

322
00:14:14,860 --> 00:14:17,894
(jari menjentikkan secara ritmis)

323
00:14:17,896 --> 00:14:19,028
Sangat acak.

324
00:14:19,030 --> 00:14:20,730
Tidak, itu keren.

325
00:14:20,732 --> 00:14:22,432
Saya mencoba untuk menyimpannya
setengah perempuan, setengah laki-laki.

326
00:14:22,434 --> 00:14:23,801
Kamu merasakanku, kawan?

327
00:14:23,803 --> 00:14:25,768
Aku merasakanmu, sial, tapi...

328
00:14:25,770 --> 00:14:27,271
mereka adalah teman terbaikku.

329
00:14:27,273 --> 00:14:29,709
Kami melakukan semuanya bersama-sama.
Kami adalah Bean Bag Boys.

330
00:14:30,742 --> 00:14:32,042
Itu nama yang keren.

331
00:14:32,044 --> 00:14:34,845
(menghela nafas)
Persetan. Bawa mereka.

332
00:14:34,847 --> 00:14:36,846
Saya naik atau mati
untuk pasukanku juga.

333
00:14:36,848 --> 00:14:38,949
Beritahu aku
apa kata ibumu, sial.

334
00:14:38,951 --> 00:14:41,053
Oke. Sampai jumpa, sial.
Sampai jumpa, kawan.

335
00:14:43,054 --> 00:14:44,988
Jadi?

336
00:14:44,990 --> 00:14:46,989
Soren baru saja mengundang kami
ke pestanya besok.

337
00:14:46,991 --> 00:14:48,859
- Sakit?
- Ya.

338
00:14:48,861 --> 00:14:51,128
Dia menyebut namaku?
Dia bilang "Thor"?

339
00:14:51,130 --> 00:14:53,763
- Cukup banyak, ya.
- Manis.

340
00:14:53,765 --> 00:14:55,032
Oh, ada juga
akan ada perempuan di sana.

341
00:14:55,034 --> 00:14:56,399
Anda tahu apa maksudnya?

342
00:14:56,401 --> 00:14:58,268
(nyanyian):
Drama.

343
00:14:58,270 --> 00:14:59,268
Berciuman.

344
00:14:59,270 --> 00:15:03,005
♪ ♪

345
00:15:03,007 --> 00:15:06,075
Jadi, tahukah kalian
bagaimana cara mencium?

346
00:15:06,077 --> 00:15:07,945
- Aku tidak tahu apa-apa.
- Tidak.

347
00:15:07,947 --> 00:15:09,816
Tidak, tidak sama sekali.

348
00:15:10,816 --> 00:15:12,816
MAKS:
<i>Ketik "ciuman".</i>

349
00:15:12,818 --> 00:15:14,920
Ooh. Tidak tidak tidak. "Payudara."

350
00:15:15,954 --> 00:15:18,154
"Penelitian kanker payudara."

351
00:15:18,156 --> 00:15:20,490
"Bagaimana menemukan bra yang pas."

352
00:15:20,492 --> 00:15:22,428
(terkesiap)
Saya punya ide.

353
00:15:31,035 --> 00:15:32,369
"Apakah kamu berusia 18 tahun ke atas?"

354
00:15:32,371 --> 00:15:34,003
Saya akan mengklik "ya."

355
00:15:34,005 --> 00:15:35,404
Kami belum berusia 18 tahun ke atas.

356
00:15:35,406 --> 00:15:37,807
Hal ini bisa berlanjut
catatan permanen kami.

357
00:15:37,809 --> 00:15:39,075
(Max mendengus)

358
00:15:39,077 --> 00:15:41,277
Aku ibu tirimu.
Anda tidak seharusnya seperti itu

359
00:15:41,279 --> 00:15:43,346
- menatapku di kamar mandi.
- Jangan beritahu ayahku.

360
00:15:43,348 --> 00:15:44,882
Dia akan membuatku berhenti
tim olahraga.

361
00:15:44,884 --> 00:15:46,783
Bangun. Bangun.

362
00:15:46,785 --> 00:15:48,284
LUCAS:
Dia dalam masalah.

363
00:15:48,286 --> 00:15:50,253
WANITA (di video):
Anda pantas mendapatkan hukuman.

364
00:15:50,255 --> 00:15:51,421
Tarik ke bawah celana pendek Anda.

365
00:15:51,423 --> 00:15:52,855
LUCAS:
Apakah itu yang terjadi

366
00:15:52,857 --> 00:15:54,490
kapan kamu punya ibu tiri?

367
00:15:54,492 --> 00:15:57,226
- Eh.
- (Thor mengerang)

368
00:15:57,228 --> 00:15:59,329
Tidak mungkin itu cocok
di sana.

369
00:15:59,331 --> 00:16:00,531
Keluar dari sana, Nak!

370
00:16:00,533 --> 00:16:02,199
- Kemana perginya tangannya?
- (berteriak)

371
00:16:02,201 --> 00:16:03,267
- Eh!
- Ya Tuhan!

372
00:16:03,269 --> 00:16:04,337
(semua berteriak)

373
00:16:07,505 --> 00:16:09,138
Bahkan tidak ada yang mencium.

374
00:16:09,140 --> 00:16:12,242
Ya, tidak di mulut mereka
setidaknya.

375
00:16:12,244 --> 00:16:14,378
(terkesiap)
Orang tua saya memiliki boneka CPR.

376
00:16:14,380 --> 00:16:16,180
Kita bisa berlatih berciuman
tentang itu.

377
00:16:16,182 --> 00:16:18,181
Ayo.

378
00:16:18,183 --> 00:16:21,154
("Duet Bunga" Léo Delibes
bermain)

379
00:16:23,923 --> 00:16:27,327
MAKS: Ini
boneka CPR yang sangat cantik.

380
00:16:28,526 --> 00:16:31,195
(menghela nafas)
Kurasa aku akan pergi dulu.

381
00:16:31,197 --> 00:16:34,130
♪ ♪

382
00:16:34,132 --> 00:16:35,431
- LUCAS: Berhenti.
- (musik berhenti)

383
00:16:35,433 --> 00:16:37,200
Apa yang kamu lakukan?

384
00:16:37,202 --> 00:16:38,534
Menciumnya.

385
00:16:38,536 --> 00:16:40,571
Anda tidak bisa mencium seseorang
tanpa izin mereka.

386
00:16:40,573 --> 00:16:42,538
Ingat dari perakitan?

387
00:16:42,540 --> 00:16:43,941
Anggap saja itu Brixlee.

388
00:16:43,943 --> 00:16:46,008
- Cobalah untuk menjadi seorang pria sejati.
- MAKS: Oke.

389
00:16:46,010 --> 00:16:48,244
Brixlee, bolehkah aku menciummu?

390
00:16:48,246 --> 00:16:49,946
(meniru Brixlee):
Mengapa?

391
00:16:49,948 --> 00:16:51,915
- Mengapa?
- Ya.

392
00:16:51,917 --> 00:16:53,550
Apa yang kamu sukai dariku?

393
00:16:53,552 --> 00:16:55,319
Ya...

394
00:16:55,321 --> 00:16:57,988
kamu manis.
Kamu wangi.

395
00:16:57,990 --> 00:16:59,422
- ("Duet Bunga" dilanjutkan)
- Kamu juga pintar.

396
00:16:59,424 --> 00:17:01,023
Anda selalu mendorong Henry
di kursi rodanya

397
00:17:01,025 --> 00:17:02,558
padahal dia sangat jahat.

398
00:17:02,560 --> 00:17:05,128
Dan saat aku berpikir
Aku sudah tahu jawabannya,

399
00:17:05,130 --> 00:17:07,030
kamu silakan saja
dan mulai bermain skateboard.

400
00:17:07,032 --> 00:17:09,966
saya setuju.

401
00:17:09,968 --> 00:17:12,237
♪ ♪

402
00:17:17,208 --> 00:17:19,509
- Bagaimana?
- Lengket.

403
00:17:19,511 --> 00:17:21,911
(meniup)

404
00:17:21,913 --> 00:17:24,414
Kenapa dia punya rambut
di mulutnya?

405
00:17:24,416 --> 00:17:26,984
Anda tahu apa? Ini tidak
mengajari kami apa pun.

406
00:17:26,986 --> 00:17:28,484
Kita perlu melihat
orang sungguhan berciuman.

407
00:17:28,486 --> 00:17:30,987
Itulah satu-satunya cara untuk mengetahuinya
jika kita melakukannya dengan benar.

408
00:17:30,989 --> 00:17:33,223
Tetangga saya adalah
benar-benar nymphomaniac.

409
00:17:33,225 --> 00:17:35,192
Pacarnya selalu berakhir.

410
00:17:35,194 --> 00:17:36,926
Dia menyalakan api?

411
00:17:36,928 --> 00:17:40,296
Tidak, itu pyromaniac.
Dia seorang nymphomaniac.

412
00:17:40,298 --> 00:17:43,032
Seseorang yang berhubungan seks
di darat dan laut.

413
00:17:43,034 --> 00:17:45,636
- LUCAS: Serius?
- (Thor diam)

414
00:17:45,638 --> 00:17:48,071
Oke, aku akan menunggu
sampai besok untuk mengejutkanmu,

415
00:17:48,073 --> 00:17:49,438
tapi bisakah aku memberitahumu saja?

416
00:17:49,440 --> 00:17:52,341
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Tidak, kamu ingin tahu.

417
00:17:52,343 --> 00:17:54,311
Ugh. Saya hampir tidak bisa melihat apa pun.

418
00:17:54,313 --> 00:17:56,013
Aku tahu kita belum pernah ke sana
sering nongkrong,

419
00:17:56,015 --> 00:17:57,347
kamu tahu,
sejak aku bertemu Benji,

420
00:17:57,349 --> 00:17:58,916
tapi aku ingin
buatlah itu terserah padamu.

421
00:17:58,918 --> 00:18:00,051
Jadi, besok,
aku bolos sekolah,

422
00:18:00,053 --> 00:18:02,452
dan kami berkendara ke kota
untuk menemui Kendrick Lamar.

423
00:18:02,454 --> 00:18:04,454
- Diam!
- Dan kita akan melakukan Molly.

424
00:18:04,456 --> 00:18:06,255
- Kamu memikirkan segalanya.
- Tentu saja aku punya.

425
00:18:06,257 --> 00:18:08,024
Ini akan menjadi luar biasa.

426
00:18:08,026 --> 00:18:09,959
(nyanyian):
campur aduk!

427
00:18:09,961 --> 00:18:11,360
(Benji meniru
klakson udara menggelegar)

428
00:18:11,362 --> 00:18:13,930
Benji memberi kita Molly.

429
00:18:13,932 --> 00:18:16,699
- LILY: Benyamin.
- HANNAH: Oh terima kasih!

430
00:18:16,701 --> 00:18:17,801
Lihat.

431
00:18:17,803 --> 00:18:21,504
Ini tidak berhasil.
Mungkin kita bisa memanjat pohon.

432
00:18:21,506 --> 00:18:23,340
Tidak, mereka akan melihat kita.

433
00:18:23,342 --> 00:18:25,108
Tidak, maksudku
ayo kita memanjat pohon.

434
00:18:25,110 --> 00:18:26,176
THOR:
Bung, tunggu.

435
00:18:26,178 --> 00:18:29,378
Saya tahu caranya
kita bisa melihat mereka berciuman.

436
00:18:29,380 --> 00:18:31,250
♪ ♪

437
00:18:36,220 --> 00:18:38,155
saya tidak bisa.

438
00:18:38,157 --> 00:18:40,724
Ini memiliki kamera.
Kami bisa melihat semuanya.

439
00:18:40,726 --> 00:18:42,993
Kita bisa belajar teknik.

440
00:18:42,995 --> 00:18:44,994
Ini untuk pekerjaan ayahnya.
Itu bukan mainan.

441
00:18:44,996 --> 00:18:47,965
Tentu saja itu mainan.
Mereka menjualnya di toko mainan.

442
00:18:47,967 --> 00:18:49,966
Paman saya menerbangkan drone
untuk Angkatan Darat,

443
00:18:49,968 --> 00:18:52,969
dan sekarang dia berteriak dalam tidurnya
dan menderita diare gila.

444
00:18:52,971 --> 00:18:55,205
Bahkan dia kacau
menyimpannya di dalam rumah.

445
00:18:55,207 --> 00:18:57,374
Anda harus berjalan melewatinya
setiap hari.

446
00:18:57,376 --> 00:18:58,708
- Dia menyiksamu.
- Itu benar.

447
00:18:58,710 --> 00:19:01,011
Ini seperti ketika sepupumu
berjalan-jalan dengan bikini

448
00:19:01,013 --> 00:19:02,378
dan dia mengejekmu.

449
00:19:02,380 --> 00:19:04,113
Jika dia mengetahuinya,
kamu akan dihukum.

450
00:19:04,115 --> 00:19:06,015
Anda tidak akan bisa
untuk pergi ke Soren.

451
00:19:06,017 --> 00:19:08,452
Dan yang lebih parah lagi, Anda akan kalah
kepercayaan ayahmu.

452
00:19:08,454 --> 00:19:10,186
Itu benar juga.

453
00:19:10,188 --> 00:19:12,089
Dia akan mencintaimu
untuk siapa kamu.

454
00:19:12,091 --> 00:19:14,724
THOR: Ya, pencium yang menyebalkan.
Ingat film porno sebelumnya?

455
00:19:14,726 --> 00:19:16,292
Orang itu bahkan tidak mengetahuinya
bagaimana cara mencium.

456
00:19:16,294 --> 00:19:17,627
Dia hanya menjilati
bajingan wanita itu.

457
00:19:17,629 --> 00:19:20,363
- Kamu ingin mencium seorang bajingan, Max?
- TIDAK.

458
00:19:20,365 --> 00:19:22,331
Max, jangan dengarkan dia.
Dia hanya ingin pergi

459
00:19:22,333 --> 00:19:24,734
karena dia terobsesi
dengan cowok-cowok populer.

460
00:19:24,736 --> 00:19:27,137
Percayalah, Maks.
Anda tidak ingin pergi ke Soren's

461
00:19:27,139 --> 00:19:29,539
tidak tahu cara mencium.

462
00:19:29,541 --> 00:19:30,540
♪ ♪

463
00:19:30,542 --> 00:19:32,509
(drone berdengung)

464
00:19:32,511 --> 00:19:34,444
(Ups)

465
00:19:34,446 --> 00:19:36,780
Jadi, besok,
setelah kamu mendapat waktu cewek,

466
00:19:36,782 --> 00:19:39,483
kenapa kamu tidak datang
untuk beberapa waktu?

467
00:19:39,485 --> 00:19:41,784
Tidak, sudah kubilang aku sedang jalan-jalan
dengan Lily akhir pekan ini.

468
00:19:41,786 --> 00:19:43,653
Ya, itu hanya...
kamu tahu, itu sulit

469
00:19:43,655 --> 00:19:46,455
agar aku tidak melihatmu,
karena kamu adalah sahabatku.

470
00:19:46,457 --> 00:19:48,792
- Tapi Lily adalah sahabatku.
- Ya, aku mengerti.

471
00:19:48,794 --> 00:19:50,226
Benar-benar mengerti.

472
00:19:50,228 --> 00:19:52,428
Ya. (mendengus)

473
00:19:52,430 --> 00:19:55,331
Aku mungkin akan jalan-jalan saja
dengan mantanku, Margaret.

474
00:19:55,333 --> 00:19:57,333
Apakah kamu mencoba
membuatku cemburu?

475
00:19:57,335 --> 00:19:59,535
Eh, tidak.
Mengapa? Apakah kamu cemburu?

476
00:19:59,537 --> 00:20:01,370
(berdengung)

477
00:20:01,372 --> 00:20:03,473
Ya, ini tidak berhasil.

478
00:20:03,475 --> 00:20:05,742
Aku tahu. Kamu tidak cukup seksi
bersikap seperti ini,

479
00:20:05,744 --> 00:20:07,476
jadi lain kali
bahwa Anda bertanya-tanya

480
00:20:07,478 --> 00:20:09,646
kemana semua orang baik pergi,
ingat saja

481
00:20:09,648 --> 00:20:12,051
bahwa kamu membiarkan seseorang berjalan
keluar dari pintu.

482
00:20:14,686 --> 00:20:16,552
Apa?

483
00:20:16,554 --> 00:20:18,054
Saya tidak mengatakan apa pun.

484
00:20:18,056 --> 00:20:19,558
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

485
00:20:22,828 --> 00:20:24,464
Apakah kamu baik-baik saja?

486
00:20:27,466 --> 00:20:28,799
MAKS:
Tunggu, kemana orang itu pergi?

487
00:20:28,801 --> 00:20:31,100
Siapa yang peduli?
Gadis-gadis itu baru saja berpelukan.

488
00:20:31,102 --> 00:20:33,102
Mereka pasti akan berciuman.

489
00:20:33,104 --> 00:20:34,404
Kita mungkin perlu lebih dekat.

490
00:20:34,406 --> 00:20:37,073
- (drone berdengung)
- Apakah kamu mendengarnya?

491
00:20:37,075 --> 00:20:39,408
Apa itu?

492
00:20:39,410 --> 00:20:41,177
Itu memata-matai kita.

493
00:20:41,179 --> 00:20:43,647
- Baiklah, giliranku untuk terbang.
- Berikan!

494
00:20:43,649 --> 00:20:45,251
- Aku hanya ingin mendengungkan mereka.
- TIDAK!

495
00:20:46,251 --> 00:20:47,818
Hei, kamu akan merusaknya.

496
00:20:47,820 --> 00:20:50,253
THOR:
Anda menginginkannya? Bagus!

497
00:20:50,255 --> 00:20:51,253
MAKS:
Sial!

498
00:20:51,255 --> 00:20:52,425
(terengah-engah)

499
00:20:55,561 --> 00:20:56,859
- Ha!
- (anak laki-laki terkesiap dan berteriak)

500
00:20:56,861 --> 00:20:58,861
MAKS:
(terkesiap) Tidak!

501
00:20:58,863 --> 00:21:02,365
- Sial! Apa-apaan ini, Thor?
- Itu adalah kesalahan kami berdua.

502
00:21:02,367 --> 00:21:04,137
Yah, Ayah akan membunuhku.
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

503
00:21:06,604 --> 00:21:07,771
- Wah!
- Apa-apaan?!

504
00:21:07,773 --> 00:21:09,238
- Kami bilang ada pembobolan.
- Apa...?

505
00:21:09,240 --> 00:21:11,241
Mereka menghancurkan tempat itu
dan mengambil drone itu.

506
00:21:11,243 --> 00:21:13,642
Itu yang paling bodoh
ide sialan yang pernah kudengar!

507
00:21:13,644 --> 00:21:15,311
Teman-teman.

508
00:21:15,313 --> 00:21:17,214
Yang harus kita lakukan
pergi saja ke sana

509
00:21:17,216 --> 00:21:19,349
dan katakan yang sebenarnya,
maka Tuhan akan berada di pihak kita.

510
00:21:19,351 --> 00:21:21,720
- <i>(bel pintu berbunyi)</i>
- <i>(mengetuk)</i>

511
00:21:25,290 --> 00:21:28,224
Hei. Bisakah saya membantu Anda?

512
00:21:28,226 --> 00:21:29,725
Eh, saya harap begitu, Nyonya.

513
00:21:29,727 --> 00:21:32,462
Kami menggunakan drone kami
untuk mengikuti keluarga kura-kura,

514
00:21:32,464 --> 00:21:34,531
dan kami pikir itu mungkin terjadi
jatuh di halaman belakang rumahmu.

515
00:21:34,533 --> 00:21:36,302
Oh, ya, ya, itu di sini.
Ayo masuk.

516
00:21:42,341 --> 00:21:44,474
- Jadi kalian suka kura-kura?
- MAKS: Ya.

517
00:21:44,476 --> 00:21:47,276
- HANNAH: Itu luar biasa.
- Waktunya habis, bajingan.

518
00:21:47,278 --> 00:21:48,512
Kotoran! Itu jebakan.

519
00:21:48,514 --> 00:21:50,546
Kamu pikir aku peduli
tentang penyu?

520
00:21:50,548 --> 00:21:52,682
Kami minta maaf. Kami hanya ingin
untuk belajar bagaimana berciuman.

521
00:21:52,684 --> 00:21:54,251
MAX: Lucas, tidak ada
bisnis mereka.

522
00:21:54,253 --> 00:21:55,752
Kita seharusnya melakukannya dengan adil
mengatakan yang sebenarnya.

523
00:21:55,754 --> 00:21:57,521
Kita akan pergi ke pesta ciuman,

524
00:21:57,523 --> 00:21:59,622
dan tidak ada satu pun dari kita yang memilikinya
pernah berciuman, dan kami takut.

525
00:21:59,624 --> 00:22:01,291
Sialan, Lucas.

526
00:22:01,293 --> 00:22:04,761
Saya pernah berhubungan seks sebelumnya,
tapi aku belum pernah mencium seorang gadis.

527
00:22:04,763 --> 00:22:07,429
Cukup online dan ketik
"bagaimana cara mencium."

528
00:22:07,431 --> 00:22:08,732
Itulah yang dilakukan semua orang.

529
00:22:08,734 --> 00:22:11,201
SEMUA:
Oh.

530
00:22:11,203 --> 00:22:12,903
Ini sangat mudah.

531
00:22:12,905 --> 00:22:14,704
Dengar, bisakah kami tolong
apakah dronenya sudah kembali?

532
00:22:14,706 --> 00:22:16,372
Ini adalah BD Bergulir Guntur.
Itu milik ayahku.

533
00:22:16,374 --> 00:22:18,507
Dia membutuhkannya untuk bekerja.
Bolehkah saya mendapatkannya kembali?

534
00:22:18,509 --> 00:22:20,443
- Aku sangat membutuhkannya. Silakan.
- Saya kira tidak demikian.

535
00:22:20,445 --> 00:22:23,446
Jika Anda tidak mengembalikannya,
Aku akan bilang pada ayahku kamu mencurinya.

536
00:22:23,448 --> 00:22:25,447
Dan aku akan memberitahunya
bahwa kamu cabul.

537
00:22:25,449 --> 00:22:26,483
Kami akan memberitahu seluruh sekolah.

538
00:22:26,485 --> 00:22:28,484
Ini adalah pelecehan sensual.

539
00:22:28,486 --> 00:22:30,520
Kami akan memberitahu semua orang
bahwa kamu adalah seorang misoginis.

540
00:22:30,522 --> 00:22:33,490
Saya tidak pernah memijat siapa pun.

541
00:22:33,492 --> 00:22:36,525
Inilah yang terjadi
ketika kamu tidak menghormati wanita.

542
00:22:36,527 --> 00:22:38,962
Saya menghormati wanita.
Ibuku adalah sahabatku.

543
00:22:38,964 --> 00:22:40,830
Bagaimana dengan saya?

544
00:22:40,832 --> 00:22:43,500
Ya Tuhan, aku kacau sekali.

545
00:22:43,502 --> 00:22:45,368
Ayahku akan membunuhku.

546
00:22:45,370 --> 00:22:48,237
Anda harus mengintip mereka.
Anda seorang feminis.

547
00:22:48,239 --> 00:22:50,840
Saya-saya bukan seorang feminis.
Saya suka wanita.

548
00:22:50,842 --> 00:22:53,243
Dan orang tua saya pastinya
akan menelepon orang tua kalian.

549
00:22:53,245 --> 00:22:54,644
Kita semua akan dihukum.

550
00:22:54,646 --> 00:22:56,446
Lupakan pesta Soren.
Kami kacau.

551
00:22:56,448 --> 00:22:59,416
Mengapa kamu tersenyum?
Ini sebenarnya salahmu.

552
00:22:59,418 --> 00:23:01,786
Ini adalah pengaruh.

553
00:23:06,225 --> 00:23:07,523
(terkekeh):
Oh.

554
00:23:07,525 --> 00:23:09,326
Bingo.

555
00:23:09,328 --> 00:23:11,594
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.

556
00:23:11,596 --> 00:23:12,928
Itu tampon.

557
00:23:12,930 --> 00:23:14,965
- Untuk apa?
- Gadis-gadis mendorongnya

558
00:23:14,967 --> 00:23:16,933
lubang pantat mereka
untuk menghentikan bayi keluar.

559
00:23:16,935 --> 00:23:18,601
Seorang siswa kelas delapan memberitahuku hal itu.

560
00:23:18,603 --> 00:23:21,606
Tubuh manusia
benar-benar sebuah misteri.

561
00:23:23,007 --> 00:23:24,742
Tidak percaya
mereka masih makan makanan kunyah.

562
00:23:25,774 --> 00:23:26,542
Permen karetnya jauh lebih enak.

563
00:23:26,544 --> 00:23:28,878
Saya suka yang bisa dikunyah.
Saya ingin satu.

564
00:23:28,880 --> 00:23:31,281
(Lucas mendengus)

565
00:23:31,283 --> 00:23:32,717
♪ ♪

566
00:23:35,320 --> 00:23:37,553
(terengah-engah)

567
00:23:37,555 --> 00:23:38,557
(mendengus)

568
00:23:41,426 --> 00:23:43,260
(menekan):
Omong kosong yang melindungi anak-anak!

569
00:23:43,262 --> 00:23:45,861
(bernyanyi): Thor! Thor!
Thor! Thor! Thor! Thor!

570
00:23:45,863 --> 00:23:49,434
(menghentak)

571
00:23:51,769 --> 00:23:54,303
(bergetar)

572
00:23:54,305 --> 00:23:55,437
(berbisik):
Itu gadis-gadisnya.

573
00:23:55,439 --> 00:23:56,639
(telepon berbunyi bip)

574
00:23:56,641 --> 00:23:58,274
Halo?

575
00:23:58,276 --> 00:24:01,378
HANNAH: Anda mengambil tas saya.
Itu memiliki lisensi saya, telepon saya.

576
00:24:01,380 --> 00:24:02,745
Bawa kembali sekarang.

577
00:24:02,747 --> 00:24:04,880
Persetan dengan suara itu.
Saya ingin drone saya kembali.

578
00:24:04,882 --> 00:24:07,384
Saya mengerti.
Aku dapat ini, aku dapat ini.

579
00:24:07,386 --> 00:24:09,452
(menggeram): Apa yang kamu lakukan
katakan saja, kamu jalang kecil?

580
00:24:09,454 --> 00:24:12,355
Aku akan ambil tindakan
ke tenggorokanmu.

581
00:24:12,357 --> 00:24:14,523
- (telepon berbunyi bip)
- Kenapa kamu berbicara seperti itu?

582
00:24:14,525 --> 00:24:16,025
Hana, aku punya
seorang adik laki-laki.

583
00:24:16,027 --> 00:24:18,895
- Kamu seharusnya menakuti mereka.
- Yah, kamu membuatku takut.

584
00:24:18,897 --> 00:24:21,497
Dengar, kami-kami hanya mencoba
untuk memberimu pelajaran.

585
00:24:21,499 --> 00:24:24,067
Aku berjanji padamu kami akan melakukannya
kembalikan dronenya.

586
00:24:24,069 --> 00:24:26,035
Mustahil.
Mereka bisa menipu kita lagi.

587
00:24:26,037 --> 00:24:27,904
Atau kalahkan kami.

588
00:24:27,906 --> 00:24:30,740
Astaga.
Bagaimana jika mereka mengambil Molly?

589
00:24:30,742 --> 00:24:33,342
Maka kita tidak akan mampu
untuk mengambilnya.

590
00:24:33,344 --> 00:24:34,644
Tidak, mereka anak-anak.
Mereka akan mati.

591
00:24:34,646 --> 00:24:36,846
(Max berdeham)

592
00:24:36,848 --> 00:24:38,580
Ini Max dari sebelumnya.

593
00:24:38,582 --> 00:24:41,051
Temui kami di taman bermain
di seberang John Adams

594
00:24:41,053 --> 00:24:43,552
besok jam 07.40

595
00:24:43,554 --> 00:24:46,926
Bawa drone, dan jangan
persetan dengan Bean Bag Boys.

596
00:24:48,326 --> 00:24:50,560
- Itu sulit.
- Sangat tangguh.

597
00:24:50,562 --> 00:24:52,428
Aku agak salah paham
berbicara dengan gadis-gadis itu.

598
00:24:52,430 --> 00:24:53,629
HANNAH:
Kami masih menelepon.

599
00:24:53,631 --> 00:24:55,898
- Sial! Sial, sial.
- Apa-apaan ini?!

600
00:24:55,900 --> 00:24:58,568
♪ ♪

601
00:24:58,570 --> 00:25:02,105
LUCAS dan THOR:
Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh,

602
00:25:02,107 --> 00:25:05,611
11, 12, 13, 14, 15...

603
00:25:13,118 --> 00:25:16,554
(tangan mencicit)

604
00:25:17,621 --> 00:25:19,557
Aduh.

605
00:25:25,730 --> 00:25:27,464
Jangan mendekat.

606
00:25:27,466 --> 00:25:30,132
- Mengapa?
- Karena kamu bisa mengalahkan kami.

607
00:25:30,134 --> 00:25:32,135
- (terkekeh)
- LUCAS: Jadi, pasang drone-nya

608
00:25:32,137 --> 00:25:34,704
pada slide, dan hitung mundur
dari seratus,

609
00:25:34,706 --> 00:25:36,473
dan tutup matamu.

610
00:25:36,475 --> 00:25:38,073
Dan jangan mencoba sesuatu yang lucu.

611
00:25:38,075 --> 00:25:39,708
Ada saksi.

612
00:25:39,710 --> 00:25:42,111
Oke, perjalanan kita masih panjang
di depan kita,

613
00:25:42,113 --> 00:25:44,580
jadi berikan kami tasnya
atau aku akan menyakitimu.

614
00:25:44,582 --> 00:25:45,715
Jangan uji aku.

615
00:25:45,717 --> 00:25:47,817
Ancaman tidak akan membawa Anda kemana-mana,
petani.

616
00:25:47,819 --> 00:25:49,386
Berikan saja kami Molly sialan itu!

617
00:25:49,388 --> 00:25:52,955
Oke. Siapa Molly?
Karena dia tidak bersama kita.

618
00:25:52,957 --> 00:25:54,690
- (Lily menghela nafas)
- THOR (berbisik): Teman-teman.

619
00:25:54,692 --> 00:25:58,727
Molly adalah obat seks.
<i>Dateline</i> melakukan pemaparan tentangnya.

620
00:25:58,729 --> 00:26:02,599
Anda menyuruh kami membawa obat-obatan
ke taman bermain sialan?!

621
00:26:02,601 --> 00:26:04,634
Ada anak-anak di sini!

622
00:26:04,636 --> 00:26:06,735
- (berbisik): Sial.
- THOR: Tidak apa-apa.

623
00:26:06,737 --> 00:26:08,036
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

624
00:26:08,038 --> 00:26:10,106
Kami sedang membuat
penangkapan warga!

625
00:26:10,108 --> 00:26:11,640
Anda berdua ditahan!

626
00:26:11,642 --> 00:26:12,942
- Turun ke tanah!
- Yesus yang manis.

627
00:26:12,944 --> 00:26:14,444
- LUCAS: Naik, naik, naik!
- MAX: Tetap diam!

628
00:26:14,446 --> 00:26:16,178
- Angkat tangan! Tangan ke atas!
- Tetap diam!

629
00:26:16,180 --> 00:26:19,549
Turun sekarang!
Turun sekarang!

630
00:26:19,551 --> 00:26:21,117
Apakah Anda baru saja memuat ulang
senjata palsumu?

631
00:26:21,119 --> 00:26:22,619
- Apakah kamu mengejekku?
- LUCAS: Angkat tanganmu!

632
00:26:22,621 --> 00:26:23,786
Apakah kamu mengejekku?!

633
00:26:23,788 --> 00:26:25,487
Apa pun akan digunakan
melawanmu

634
00:26:25,489 --> 00:26:27,490
- yang kamu katakan.
- Di pengadilan.

635
00:26:27,492 --> 00:26:28,957
Kamu tahu, kamulah orangnya
memegang narkoba,

636
00:26:28,959 --> 00:26:31,427
jadi kenapa aku tidak melakukannya
penangkapan warga terhadap Anda?

637
00:26:31,429 --> 00:26:32,861
Sial.

638
00:26:32,863 --> 00:26:34,664
Batas waktu, pecandu narkoba.

639
00:26:34,666 --> 00:26:36,198
Astaga.

640
00:26:36,200 --> 00:26:39,869
Kesepakatan batal. Kita tidak bisa membiarkan mereka
mengembalikan narkoba ke jalan.

641
00:26:39,871 --> 00:26:41,771
Lihat itu yang kotor
pecandu sialan.

642
00:26:41,773 --> 00:26:43,572
Hidup mereka sudah hancur.

643
00:26:43,574 --> 00:26:45,742
Mari kita beri mereka obatnya
dan ambil dronenya.

644
00:26:45,744 --> 00:26:48,878
(menghela nafas)
Mungkin ada cara yang bisa kita lakukan

645
00:26:48,880 --> 00:26:51,548
melindungi komunitas kita
dan dapatkan drone itu kembali.

646
00:26:51,550 --> 00:26:53,515
Hentikan mereka.

647
00:26:53,517 --> 00:26:57,520
Jadi, apa yang Anda rencanakan?
dengan obat itu, ya?

648
00:26:57,522 --> 00:26:59,555
Ambillah dan rasakan luar biasa.

649
00:26:59,557 --> 00:27:01,757
(berbisik):
Mereka pecandu.

650
00:27:01,759 --> 00:27:03,091
Ya.

651
00:27:03,093 --> 00:27:05,895
Jadi, kamu telah membius
seluruh hidupmu?

652
00:27:05,897 --> 00:27:07,930
- Uh-hah.
- Suatu hari nanti.

653
00:27:07,932 --> 00:27:09,131
Oh. Bagus.

654
00:27:09,133 --> 00:27:10,766
Apa yang dia lakukan? Hai.

655
00:27:10,768 --> 00:27:13,069
(keduanya terkesiap)

656
00:27:13,071 --> 00:27:15,038
- LUCAS: Ya! Ya!
- MAX: Berhasil!

657
00:27:15,040 --> 00:27:16,005
- Ini berhasil!
- Ya!

658
00:27:16,007 --> 00:27:18,608
- THOR: Terbangkan ke sekolah!
- (keduanya berteriak)

659
00:27:18,610 --> 00:27:20,176
- Kamu menuju pepohonan! Hati-Hati!
- (berteriak)

660
00:27:20,178 --> 00:27:21,880
Kami akan berhasil!
Kami akan berhasil!

661
00:27:24,783 --> 00:27:26,049
(jeritan)

662
00:27:26,051 --> 00:27:27,720
Persetan!

663
00:27:31,156 --> 00:27:32,921
(semua terengah-engah)

664
00:27:32,923 --> 00:27:34,957
Gadis-gadis itu beruntung
Aku tidak menendang pantat mereka.

665
00:27:34,959 --> 00:27:37,593
LUCAS:
Oh tidak! Mereka menemukan kita!

666
00:27:37,595 --> 00:27:40,096
- Oh, sial.
- Mereka ada di properti sekolah.

667
00:27:40,098 --> 00:27:42,168
Mereka tidak peduli.
Mereka sedang melakukan penyesuaian.

668
00:27:44,503 --> 00:27:46,569
Anda tahu siapa yang kami butuhkan?

669
00:27:46,571 --> 00:27:47,870
- Tidak, jangan katakan itu.
- THOR: Kita akan terlihat seperti pecundang.

670
00:27:47,872 --> 00:27:49,872
- Jangan katakan itu. Jangan katakan itu.
- KEropeng!

671
00:27:49,874 --> 00:27:51,107
- THOR: Diam.
- KEropeng!

672
00:27:51,109 --> 00:27:52,809
- Diam. Resleting.
- MAX: Lucas, tutup mulut.

673
00:27:52,811 --> 00:27:54,610
- KEropeng!
- Apa itu?

674
00:27:54,612 --> 00:27:56,044
Ada tiga anak laki-laki dalam bahaya!

675
00:27:56,046 --> 00:27:58,881
Kami takut!
SCAB, bantu kami!

676
00:27:58,883 --> 00:28:00,884
- (meniup peluit)
- THOR: Kami baik-baik saja.

677
00:28:00,886 --> 00:28:02,551
- Kami tidak takut. Kami... kami baik-baik saja.
- Lucas, diam.

678
00:28:02,553 --> 00:28:04,153
MAKS:
Baru saja berjalan ke sekolah.

679
00:28:04,155 --> 00:28:05,053
- Rata-rata hari.
- Yesus Kristus.

680
00:28:05,055 --> 00:28:06,222
SISWA (bernyanyi):
Penindasan itu buruk.

681
00:28:06,224 --> 00:28:08,558
Dapatkan di jalur yang benar.

682
00:28:08,560 --> 00:28:10,092
Penindasan itu buruk.

683
00:28:10,094 --> 00:28:12,829
(melambat, terdistorsi):
Dapatkan di jalur yang benar.

684
00:28:12,831 --> 00:28:15,865
Penindasan itu buruk.

685
00:28:15,867 --> 00:28:18,734
Dapatkan di jalur yang benar.

686
00:28:18,736 --> 00:28:21,140
Penindasan itu buruk.

687
00:28:26,244 --> 00:28:28,878
(menutup):
Ketika Anda menyerang salah satu dari kami,

688
00:28:28,880 --> 00:28:30,612
kamu menyerang kami semua.

689
00:28:30,614 --> 00:28:32,215
Kelemahanmu
memberi kita kekuatan.

690
00:28:32,217 --> 00:28:34,984
- Nah, anak-anak itu mencuri tasku.
- Tidak hari ini, pengganggu!

691
00:28:34,986 --> 00:28:37,719
- Tidak hari ini.
- (tertawa terbahak-bahak)

692
00:28:37,721 --> 00:28:39,187
- Apa-apaan ini?
- (bernyanyi): Penindasan itu buruk.

693
00:28:39,189 --> 00:28:41,590
Dapatkan di jalur yang benar.

694
00:28:41,592 --> 00:28:43,158
Ini adalah hari terbaik
dalam hidupku.

695
00:28:43,160 --> 00:28:44,593
Dapatkan di jalur yang benar.

696
00:28:44,595 --> 00:28:46,931
Jangan khawatir,
kita akan menemukannya nanti.

697
00:28:50,834 --> 00:28:52,834
LUCAS: SCAB baru saja menandai kami
di Instagram.

698
00:28:52,836 --> 00:28:55,204
THOR:
Sippy Cup pertama, dan sekarang ini?

699
00:28:55,206 --> 00:28:58,006
Aku sudah dua minggu memasuki kelas enam,
Saya sudah menjadi piranha sosial.

700
00:28:58,008 --> 00:29:00,275
Teman-teman, ayahku kembali jam 5:00.

701
00:29:00,277 --> 00:29:02,779
Jika kita tidak mendapatkan drone baru
pada saat itu, aku sudah dihukum.

702
00:29:02,781 --> 00:29:05,013
Yang berarti kita semua membumi,
yang berarti tidak ada pesta,

703
00:29:05,015 --> 00:29:06,715
yang berarti tidak ada Brixlee.

704
00:29:06,717 --> 00:29:09,118
- Piala Sippy seumur hidup.
- LUCAS: Tidak ada Brixlee,

705
00:29:09,120 --> 00:29:11,286
tidak ada teman, tidak ada harapan,

706
00:29:11,288 --> 00:29:14,624
pertengkaran orang tua,
terjebak di kamar kami,

707
00:29:14,626 --> 00:29:17,859
sendirian, dua Taco Selasa.

708
00:29:17,861 --> 00:29:21,166
Jadi, Max, apa yang akan kita lakukan?

709
00:29:23,301 --> 00:29:25,834
Kita akan meninggalkan sekolah
dan dapatkan drone baru.

710
00:29:25,836 --> 00:29:27,971
Berhentilah berpikir dengan
penis lamamu yang besar, Max.

711
00:29:27,973 --> 00:29:29,973
Itu bisa berlanjut
catatan permanen kami.

712
00:29:29,975 --> 00:29:32,942
Kontol tua Max yang besar sedang menunjuk
kita ke arah yang benar.

713
00:29:32,944 --> 00:29:35,978
Terima kasih. Jika orang lain
cium Brixlee, aku akan mati.

714
00:29:35,980 --> 00:29:37,914
Tunggu, apa?
Inilah rencananya.

715
00:29:37,916 --> 00:29:39,014
Aku akan membawakan bir
ke rumah Soren,

716
00:29:39,016 --> 00:29:41,016
dan aku akan menyesap bir itu
jadi semua orang akan tahu...

717
00:29:41,018 --> 00:29:43,653
LUCAS:
Bahwa Anda seorang pecandu alkohol.

718
00:29:43,655 --> 00:29:44,887
- Itu bagus sekali.
- MAX: Teman-teman.

719
00:29:44,889 --> 00:29:46,656
Satu-satunya tempat di sekitar sini
itu punya satu

720
00:29:46,658 --> 00:29:47,790
berada di Galeria North Point.

721
00:29:47,792 --> 00:29:49,224
Itu empat mil jauhnya.

722
00:29:49,226 --> 00:29:53,161
Empat mil? Bagaimana-apaan ini
apakah kita akan menempuh jarak empat mil?

723
00:29:53,163 --> 00:29:54,830
- Kamu punya Uber.
- Tidak, ini langsung

724
00:29:54,832 --> 00:29:56,799
ke telepon ibuku.
Dia akan tahu.

725
00:29:56,801 --> 00:29:58,400
Lalu kita bersepeda.

726
00:29:58,402 --> 00:30:01,272
Kemana kamu akan pergi?
uang untuk drone baru?

727
00:30:02,740 --> 00:30:05,308
- Apa?
- Kamu tahu.

728
00:30:05,310 --> 00:30:08,677
Kartu Turzan dari Uzkara kami?
Mustahil!

729
00:30:08,679 --> 00:30:12,048
Kamu bilang semua orang menginginkannya
untuk membelinya.

730
00:30:12,050 --> 00:30:13,916
- Kami mendapatkannya bersama-sama.
- THOR: Dan kita akan berangkat

731
00:30:13,918 --> 00:30:15,685
menjualnya bersama-sama, sebagai teman.

732
00:30:15,687 --> 00:30:16,918
MAKS:
Ayolah, Lukas.

733
00:30:16,920 --> 00:30:18,289
Bean Bag Anak Laki-Laki
melakukan semuanya bersama-sama.

734
00:30:19,923 --> 00:30:21,724
Oke.

735
00:30:21,726 --> 00:30:23,426
Sepertinya itu masuk akal.

736
00:30:23,428 --> 00:30:24,293
- Ya!
- Ya!

737
00:30:24,295 --> 00:30:27,362
- Lukas! Bean Bag Boys seumur hidup.
- Ya!

738
00:30:27,364 --> 00:30:29,233
Kita bersikap sangat buruk.

739
00:30:30,869 --> 00:30:33,069
SEMUA:
♪ Kami jahat, kami sangat jahat ♪

740
00:30:33,071 --> 00:30:35,303
♪ Kita jahat,
kita sangat buruk ♪

741
00:30:35,305 --> 00:30:37,742
♪ Kami jahat, kami sangat jahat. ♪

742
00:30:41,813 --> 00:30:43,815
♪ ♪

743
00:30:52,690 --> 00:30:54,823
MAX: Saya harus menyingkirkannya
obat-obatan ini.

744
00:30:54,825 --> 00:30:57,326
- Apa yang sedang kamu lakukan?!
- Singkirkan narkoba!

745
00:30:57,328 --> 00:31:00,096
Aku hanya akan membuangnya
di sungai.

746
00:31:00,098 --> 00:31:01,930
Itu bisa mencemari air.

747
00:31:01,932 --> 00:31:03,366
Kalau begitu, kita bisa membuangnya
di hutan.

748
00:31:03,368 --> 00:31:04,501
Itu adalah obat seks.

749
00:31:04,503 --> 00:31:07,203
Bagaimana jika rubah memakannya
dan mencoba meniduri tupai?

750
00:31:07,205 --> 00:31:08,705
Itu akan membunuhnya.

751
00:31:08,707 --> 00:31:10,305
Nah, lalu bagaimana kita melakukannya
menghilangkan narkoba?

752
00:31:10,307 --> 00:31:12,407
Dengan cara yang sama
kita menyingkirkan bayi.

753
00:31:12,409 --> 00:31:13,709
- Aborsi?
- Adopsi?

754
00:31:13,711 --> 00:31:14,910
Tidak.

755
00:31:14,912 --> 00:31:17,413
Kami menurunkannya di pemadam kebakaran
dalam perjalanan ke mal.

756
00:31:17,415 --> 00:31:20,148
- Itu ide yang sangat bagus.
- (telepon berdengung)

757
00:31:20,150 --> 00:31:22,984
Ah. Saya baru saja mendapat gigitan
di kartu kami.

758
00:31:22,986 --> 00:31:24,721
Bagus. Berikan alamatku pada mereka.

759
00:31:24,723 --> 00:31:26,822
Orang tuaku tidak ada di rumah,
dan aku punya camilan terbaik.

760
00:31:26,824 --> 00:31:29,358
LUCAS:
PeterPan69 akan ada di sini

761
00:31:29,360 --> 00:31:31,293
dalam lima menit
untuk membeli kartu tersebut.

762
00:31:31,295 --> 00:31:32,762
THOR:
Baiklah, mari bersiap-siap.

763
00:31:32,764 --> 00:31:34,097
Saya menemukan semua senjata ini

764
00:31:34,099 --> 00:31:35,868
di belakang
dari lemari orang tuaku.

765
00:31:40,037 --> 00:31:42,237
Saya masih belum mengerti
mengapa kita membutuhkan senjata.

766
00:31:42,239 --> 00:31:43,773
Dia bisa saja menjadi seorang pedofil.

767
00:31:43,775 --> 00:31:45,041
Dia tidak bisa menganiaya
kami bertiga.

768
00:31:45,043 --> 00:31:47,045
Yang dia butuhkan hanyalah satu.

769
00:31:51,015 --> 00:31:53,182
LUCAS:
"Manik-manik An-al"?

770
00:31:53,184 --> 00:31:55,984
Alias ​​nunchucks, bajingan.

771
00:31:55,986 --> 00:31:57,219
Ooh.

772
00:31:57,221 --> 00:31:59,856
- Ya!
- Ini bukan mainan.

773
00:31:59,858 --> 00:32:01,189
- (mendengus)
- (terengah-engah)

774
00:32:01,191 --> 00:32:03,826
- Oh, tembak.
- (Thor mengerang)

775
00:32:03,828 --> 00:32:06,061
(mengendus)
Baunya seperti kotoran.

776
00:32:06,063 --> 00:32:08,296
(bel pintu berbunyi)

777
00:32:08,298 --> 00:32:10,268
(pintu berderit)

778
00:32:13,505 --> 00:32:16,539
Halo.
Eh, aku mencari Lucas.

779
00:32:16,541 --> 00:32:19,175
- Itu aku.
- Aku Claude.

780
00:32:19,177 --> 00:32:20,243
Hai.

781
00:32:20,245 --> 00:32:22,811
Itu ibuku di belakang sana.

782
00:32:22,813 --> 00:32:24,382
Hai ya!

783
00:32:26,150 --> 00:32:27,984
Mari kita hentikan itu.
Apakah Anda seorang pedofil?

784
00:32:27,986 --> 00:32:29,417
Apa? Tidak.

785
00:32:29,419 --> 00:32:31,020
Lucas, jika kamu seorang pedofil

786
00:32:31,022 --> 00:32:32,554
berdiri di depan
dari tiga anak laki-laki lajang,

787
00:32:32,556 --> 00:32:35,057
- maukah kamu mengakuinya?
- Mungkin tidak.

788
00:32:35,059 --> 00:32:36,292
Lalu mengapa dia melakukannya?

789
00:32:36,294 --> 00:32:37,859
KLAUD:
Ayolah.

790
00:32:37,861 --> 00:32:39,494
Apakah aku terlihat seperti seorang pedofil?

791
00:32:39,496 --> 00:32:40,897
- Tentu saja.
- Ya, tentu saja. - 1.000%.

792
00:32:40,899 --> 00:32:42,497
Itu tidak adil.

793
00:32:42,499 --> 00:32:45,301
Kamu lebih terlihat seperti seorang pedofil
daripada siapa pun yang pernah kulihat.

794
00:32:45,303 --> 00:32:48,937
Dengar, aku bukan pedofil.
Saya pria yang keren.

795
00:32:48,939 --> 00:32:52,274
Bagus. Anda bisa masuk,
tapi tolong lepaskan sepatumu.

796
00:32:52,276 --> 00:32:54,377
CLAUDE: Anda tahu, saya sudah mencari
dunia untuk ini.

797
00:32:54,379 --> 00:32:56,411
Mengapa kamu membawa
senjata paintball?

798
00:32:56,413 --> 00:32:58,848
Kalau-kalau ada yang meniduri kita.

799
00:32:58,850 --> 00:33:00,949
KLAUD:
Kartu ini sangat indah.

800
00:33:00,951 --> 00:33:03,151
- Bagaimana kamu mendapatkannya?
- Musim panas aku pindah ke sini,

801
00:33:03,153 --> 00:33:06,254
saya, Max dan Thor memulai
bisnis pencucian anjing.

802
00:33:06,256 --> 00:33:08,357
Kami mendapat delapan dolar,
dan kami menggunakan uang itu

803
00:33:08,359 --> 00:33:10,926
untuk membeli paket Ascension,
dan kartu ini ada di dalamnya.

804
00:33:10,928 --> 00:33:12,461
Ya, Anda sangat beruntung.

805
00:33:12,463 --> 00:33:14,563
Keberuntungan yang sesungguhnya
sedang bertemu Max dan Thor.

806
00:33:14,565 --> 00:33:15,997
Memukau.

807
00:33:15,999 --> 00:33:17,265
Kami mulai menyebut diri kami sendiri
Anak Laki-Laki Bean Bag.

808
00:33:17,267 --> 00:33:20,369
- Kamu tahu kenapa?
- Karena kamu punya beanbag?

809
00:33:20,371 --> 00:33:22,972
- Itu benar.
- Ya. Jenius.

810
00:33:22,974 --> 00:33:24,307
Anda mendapatkan kesepakatan.

811
00:33:24,309 --> 00:33:27,042
♪ ♪

812
00:33:27,044 --> 00:33:29,212
Ayo pergi.
Mari kita wujudkan.

813
00:33:29,214 --> 00:33:31,446
(menghela nafas)

814
00:33:31,448 --> 00:33:34,349
- Tidak, aku tidak bisa melakukan ini.
- (gagap)

815
00:33:34,351 --> 00:33:35,551
Maaf.

816
00:33:35,553 --> 00:33:37,853
Lucas, tenangkan dirimu
ke sini sekarang.

817
00:33:37,855 --> 00:33:40,488
Permisi, beginikah semuanya
anak usia 12 tahun menjalankan bisnis?

818
00:33:40,490 --> 00:33:41,858
Apa yang baru saja terjadi?

819
00:33:41,860 --> 00:33:43,391
Saya pikir kamu keren
dengan ini.

820
00:33:43,393 --> 00:33:46,161
Kamu bilang kami tidak akan melakukan ini
jika salah satu dari kami tidak ikut.

821
00:33:46,163 --> 00:33:48,496
- Aku tidak ikut.
- Mengapa kamu begitu peduli?

822
00:33:48,498 --> 00:33:49,965
Kenapa kamu tidak peduli?

823
00:33:49,967 --> 00:33:51,500
Kartu ini punya
banyak kenangan,

824
00:33:51,502 --> 00:33:53,269
dan kamu hanya akan melakukannya
membuang semuanya

825
00:33:53,271 --> 00:33:55,170
karena kamu ingin mencium
beberapa gadis dasar?

826
00:33:55,172 --> 00:33:56,472
Liar.

827
00:33:56,474 --> 00:33:58,006
Brixlee bukan hanya seorang gadis.

828
00:33:58,008 --> 00:33:59,609
Kami mungkin
akan menikah.

829
00:33:59,611 --> 00:34:02,177
Setiap pernikahan berakhir dengan perceraian.

830
00:34:02,179 --> 00:34:05,080
Lucas, kamu kalah suara.

831
00:34:05,082 --> 00:34:07,215
MAX: Dengar, aku tahu
kamu melampiaskan amarahmu,

832
00:34:07,217 --> 00:34:09,151
tapi Brixlee mungkin
cinta dalam hidupku.

833
00:34:09,153 --> 00:34:12,988
Permisi, Bu. Bisakah saya mendapatkan
tolong segelas air?

834
00:34:12,990 --> 00:34:14,293
Halo? (terkesiap)

835
00:34:17,628 --> 00:34:20,329
Hai teman-teman?

836
00:34:20,331 --> 00:34:22,497
Hmm.

837
00:34:22,499 --> 00:34:24,300
Ya.

838
00:34:24,302 --> 00:34:26,167
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang latar belakangnya?

839
00:34:26,169 --> 00:34:27,303
Dimana dia seharusnya
berasal?

840
00:34:27,305 --> 00:34:28,336
Dia tampak cukup eksotis.

841
00:34:28,338 --> 00:34:30,939
Oke, dengarkan baik-baik,

842
00:34:30,941 --> 00:34:32,675
karena aku akan membuat penawaran ini
hanya sekali.

843
00:34:32,677 --> 00:34:35,044
400 dolar untuk membawanya
lepas dari tanganmu.

844
00:34:35,046 --> 00:34:38,113
Tidak. Kami membutuhkan 550, A.S.

845
00:34:38,115 --> 00:34:39,682
(terkekeh):
Persetan. Apa?

846
00:34:39,684 --> 00:34:41,684
Itu seluruh uang saku saya.

847
00:34:41,686 --> 00:34:44,287
Dengar, Claude,
mari kita hentikan omong kosong itu.

848
00:34:44,289 --> 00:34:47,455
Saya anak seorang pengusaha,
dan menurutku kita berdua tahu,

849
00:34:47,457 --> 00:34:49,457
jika kamu tidak mau
untuk membeli boneka itu,

850
00:34:49,459 --> 00:34:51,193
kamu pasti sudah pergi.

851
00:34:51,195 --> 00:34:54,129
Berhentilah memperlakukan kami seperti anak-anak.
Kami tahu cara kerjanya.

852
00:34:54,131 --> 00:34:57,600
Jadi, apakah Anda ingin membeli
boneka CPR atau bukan?

853
00:34:57,602 --> 00:35:01,303
♪ ♪

854
00:35:01,305 --> 00:35:04,439
Bodoh.
Saya akan membayar seribu.

855
00:35:04,441 --> 00:35:07,209
Ada orang lain yang merasa seperti itu
dia akan meniduri boneka itu?

856
00:35:07,211 --> 00:35:10,012
♪ Kami punya botol di rumah,
sebut saja kabaret ♪

857
00:35:10,014 --> 00:35:12,615
- ♪ Jadi, tuangkan segelas sampanye lagi untukku ♪
- (tertawa)

858
00:35:12,617 --> 00:35:14,649
♪ Aku merasa benar
dengan es dan rantaiku ♪

859
00:35:14,651 --> 00:35:18,053
♪ Menghitung semua tumpukan ini
karena kita menjalankan game ini ♪

860
00:35:18,055 --> 00:35:20,323
- ♪ Panas sekali hingga aku bisa merasakan demamnya ♪
- (tertawa)

861
00:35:20,325 --> 00:35:22,591
- ♪ Tidak pernah menyangka bahwa uang akan menjadikanmu beriman ♪
- (oops)

862
00:35:22,593 --> 00:35:24,459
♪ Berpolitik, tapi kami tidak
tidak ada politisi... ♪

863
00:35:24,461 --> 00:35:26,361
(semua melolong)

864
00:35:26,363 --> 00:35:27,997
THOR:
Ya ampun!

865
00:35:27,999 --> 00:35:29,432
♪ Kami punya botol
di dalam rumah... ♪

866
00:35:29,434 --> 00:35:30,966
Kita harus terhidrasi.

867
00:35:30,968 --> 00:35:32,501
Kami sudah bersepeda
hampir 14 menit berturut-turut.

868
00:35:32,503 --> 00:35:34,537
Saya rasa saya belum pernah melakukannya
sejauh ini dari rumah.

869
00:35:34,539 --> 00:35:37,405
Saya pikir saya melakukan produksi
<i>Kucing</i> di sekitar sini.

870
00:35:37,407 --> 00:35:39,577
Kamu sebenarnya tidak
akan bernyanyi lagi?

871
00:35:40,744 --> 00:35:42,510
Ya.
Saya tidak pernah sebahagia ini.

872
00:35:42,512 --> 00:35:45,680
(klakson membunyikan klakson)

873
00:35:45,682 --> 00:35:47,649
- Berikan saja kami obatnya.
- MAX: Persetan.

874
00:35:47,651 --> 00:35:49,617
- Bagaimana kamu menemukan kami?
- Teleponnya.

875
00:35:49,619 --> 00:35:51,120
Mereka melacak kami.

876
00:35:51,122 --> 00:35:53,289
Kami tidak memberikannya padamu
obat-obatan ini.

877
00:35:53,291 --> 00:35:55,390
Kami memberikannya
kepada petugas pemadam kebakaran.

878
00:35:55,392 --> 00:35:57,392
Dapatkan bantuan.

879
00:35:57,394 --> 00:35:59,327
- Pergi!
- Kita di dalam mobil, sialan.

880
00:35:59,329 --> 00:36:00,629
Anda tidak akan berlari lebih cepat dari kami.

881
00:36:00,631 --> 00:36:02,401
MAKS:
Bukan dengan sepeda cepatku, kutu buku.

882
00:36:05,168 --> 00:36:07,269
♪ Aku tidak hidup dalam ketakutanku... ♪

883
00:36:07,271 --> 00:36:10,638
Semoga berhasil mendapatkan mobil Anda
di sini, pecundang!

884
00:36:10,640 --> 00:36:12,140
Kotoran.

885
00:36:12,142 --> 00:36:13,709
♪ Aku tidak peduli jika kamu peduli ♪

886
00:36:13,711 --> 00:36:15,443
♪ Aku tahu ini tidak adil ♪

887
00:36:15,445 --> 00:36:17,546
♪ Tidak ada waktu untuk bersiap ♪

888
00:36:17,548 --> 00:36:19,280
♪ Hidup hanyalah mimpi buruk,
Tekan ♪

889
00:36:19,282 --> 00:36:20,615
Kemana kamu pergi?

890
00:36:20,617 --> 00:36:23,218
♪ Kamu bisa lari,
tapi kamu tidak bisa bersembunyi, Tekan ♪

891
00:36:23,220 --> 00:36:26,187
♪ Kamu bisa lari, tapi
kamu tidak bisa bersembunyi, Tekan ♪

892
00:36:26,189 --> 00:36:29,758
♪ Kamu bisa lari,
tapi kamu tidak bisa bersembunyi, Tekan ♪

893
00:36:29,760 --> 00:36:31,593
♪ Kamu bisa lari, tapi
kamu tidak bisa menyembunyikan ♪

894
00:36:31,595 --> 00:36:34,195
(berteriak)

895
00:36:34,197 --> 00:36:35,698
♪ ♪

896
00:36:35,700 --> 00:36:38,136
(wanita terengah-engah, mendengus)

897
00:36:39,503 --> 00:36:41,472
PRIA:
Hei.

898
00:36:42,572 --> 00:36:44,542
♪ Cakar kuning sialan ♪

899
00:36:49,046 --> 00:36:51,646
♪ Kamu bisa lari,
tapi kamu tidak bisa menyembunyikannya... ♪

900
00:36:51,648 --> 00:36:54,182
Anda tidak mendapatkan
obat ini kembali!

901
00:36:54,184 --> 00:36:57,255
- Berikan saja dia obat seks!
- (Thor merengek)

902
00:36:58,756 --> 00:37:00,555
MAKS:
Kupas!

903
00:37:00,557 --> 00:37:02,057
Aku tidak akan membiarkanmu
hancurkan limu...

904
00:37:02,059 --> 00:37:03,358
- (berteriak, mengerang)
- (musik berhenti)

905
00:37:03,360 --> 00:37:05,260
(penonton terengah-engah, bergumam)

906
00:37:05,262 --> 00:37:06,729
(Lucas terbatuk)

907
00:37:06,731 --> 00:37:07,762
(mengerang)

908
00:37:07,764 --> 00:37:09,765
- (Max merengek)
- Apakah kamu baik-baik saja?

909
00:37:09,767 --> 00:37:11,200
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Lucas, kamu baik-baik saja?

910
00:37:11,202 --> 00:37:12,834
- Apa yang terjadi?
- Kami melarikan diri

911
00:37:12,836 --> 00:37:14,403
dari pengasuh kami
karena dia sedang mencoba

912
00:37:14,405 --> 00:37:16,171
- untuk menyentuh penis kita.
- Apa? Itu tidak benar.

913
00:37:16,173 --> 00:37:17,506
- Ya, benar. - Ya, benar.
- Aku tidak.

914
00:37:17,508 --> 00:37:19,111
- MAX: Ya, benar.
- Aku tidak...

915
00:37:20,410 --> 00:37:23,079
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! Pergi pergi!
- Apa yang telah terjadi?

916
00:37:23,081 --> 00:37:24,312
- Pergi pergi!
- (ban berderit)

917
00:37:24,314 --> 00:37:26,715
- Lucas, kamu baik-baik saja?
- (mengerang)

918
00:37:26,717 --> 00:37:29,318
A-aku pikir aku baik-baik saja.

919
00:37:29,320 --> 00:37:31,820
- (muntah) - Lenganmu.
- DRIVER: Oh, tidak.

920
00:37:31,822 --> 00:37:34,523
(berteriak)

921
00:37:34,525 --> 00:37:35,758
(keduanya muntah)

922
00:37:35,760 --> 00:37:36,591
Yo, aku menelpon 911.

923
00:37:36,593 --> 00:37:37,792
- Membantu! Membantu!
- Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa.

924
00:37:37,794 --> 00:37:38,727
Ini terjadi sepanjang waktu.

925
00:37:38,729 --> 00:37:40,229
Ayo, kita harus pergi.
Kita harus pergi. Pergi.

926
00:37:40,231 --> 00:37:42,097
- Membantu! Aduh!
- Kita punya... Ayo.

927
00:37:42,099 --> 00:37:44,200
Aku akan mengambil sepedanya.
(muntah)

928
00:37:44,202 --> 00:37:45,568
(mengerang)

929
00:37:45,570 --> 00:37:48,137
Oke. Saya melempar telepon mereka
di semak duri.

930
00:37:48,139 --> 00:37:49,704
Jadi mereka tidak bisa melacak kita lagi.

931
00:37:49,706 --> 00:37:51,307
Oh, sakitnya!

932
00:37:51,309 --> 00:37:52,608
Lucas, kamu harus diam.

933
00:37:52,610 --> 00:37:55,176
- (mengerang)
- Oke, apakah kita punya es?

934
00:37:55,178 --> 00:37:56,412
Tidak, kita berada di gang sialan.

935
00:37:56,414 --> 00:37:58,780
- (mengerang)
- Bagaimana dengan obat pereda nyeri?

936
00:37:58,782 --> 00:38:01,216
- Kita punya Molly yang bisa kita berikan padanya.
- TIDAK!

937
00:38:01,218 --> 00:38:02,785
Ya, dia mungkin akan melakukannya
cobalah berhubungan seks dengan kami.

938
00:38:02,787 --> 00:38:04,120
Panggilkan ambulans!

939
00:38:04,122 --> 00:38:06,421
- Misi selesai!
- Kita akan ketahuan.

940
00:38:06,423 --> 00:38:08,858
- Ditambah lagi, apakah kamu punya asuransi?
- Aku tidak tahu.

941
00:38:08,860 --> 00:38:10,593
- Apakah kamu?
- Aku tidak tahu.

942
00:38:10,595 --> 00:38:12,595
- Sepertinya aku hanya punya potongan.
- Tidak apa-apa.

943
00:38:12,597 --> 00:38:14,597
Ini terjadi pada petarung MMA
sepanjang waktu.

944
00:38:14,599 --> 00:38:16,798
Kami baru saja memukul lenganmu
menjadi sesuatu yang sangat sulit

945
00:38:16,800 --> 00:38:18,503
sehingga muncul kembali pada tempatnya.

946
00:38:21,271 --> 00:38:23,539
Bagus! Persetan!
Mari kita selesaikan ini.

947
00:38:23,541 --> 00:38:24,673
(mendengus) Aduh!

948
00:38:24,675 --> 00:38:27,475
- Ayo.
- Mudah. Baiklah.

949
00:38:27,477 --> 00:38:29,845
Satu dua tiga.

950
00:38:29,847 --> 00:38:31,412
(semua berteriak)

951
00:38:31,414 --> 00:38:34,518
(Lucas berteriak)

952
00:38:37,155 --> 00:38:39,220
Lengan yang salah!

953
00:38:39,222 --> 00:38:41,222
- Oke, situs baru, situs baru.
- Oke.

954
00:38:41,224 --> 00:38:43,559
Oke, berbaring telentang
dan berikan aku lenganmu.

955
00:38:43,561 --> 00:38:45,660
- Ayo.
- (Lucas menghela napas)

956
00:38:45,662 --> 00:38:48,564
Baiklah. Dikatakan
bagian selanjutnya ini akan menyakitkan,

957
00:38:48,566 --> 00:38:50,733
yang harus kamu gigit
pada sesuatu yang sulit.

958
00:38:50,735 --> 00:38:52,336
Aku tahu.

959
00:38:55,506 --> 00:38:57,606
Membuka. Ini dia.

960
00:38:57,608 --> 00:38:59,408
(menghela napas):
Oke.

961
00:38:59,410 --> 00:39:01,410
- Pukul tiga.
- Satu,

962
00:39:01,412 --> 00:39:03,312
- dua, tiga.
- (telepon berbunyi)

963
00:39:03,314 --> 00:39:04,479
- Baru saja mendapat SMS dari Taylor.
- Apa yang dia katakan?

964
00:39:04,481 --> 00:39:06,582
Dia ingin tahu
kenapa kamu tidak sekolah

965
00:39:06,584 --> 00:39:08,350
dan jika kamu datang
ke pesta malam ini.

966
00:39:08,352 --> 00:39:09,651
- MAX: Tulis saja...
- (jeritan teredam)

967
00:39:09,653 --> 00:39:10,818
Oke, maaf.
Satu dua tiga!

968
00:39:10,820 --> 00:39:12,655
(berteriak)

969
00:39:12,657 --> 00:39:14,490
- (jeritan teredam)
- Oh!

970
00:39:14,492 --> 00:39:15,557
Biarkan saya membantu, biarkan saya membantu.

971
00:39:15,559 --> 00:39:16,791
- MAKS: Fokus! Pada tiga.
- THOR: Satu!

972
00:39:16,793 --> 00:39:18,727
Dua! Tiga!

973
00:39:18,729 --> 00:39:21,829
(semua berteriak)

974
00:39:21,831 --> 00:39:24,200
- (bahu terangkat)
- MAKS: Hmm?

975
00:39:24,202 --> 00:39:28,607
- Wow. Saya tidak berpikir itu akan berhasil.
- (celana, mengerang)

976
00:39:30,874 --> 00:39:32,975
- (Lucas menghela nafas)
- Kamu akan menjadi baik, kawan.

977
00:39:32,977 --> 00:39:35,577
Tidak.

978
00:39:35,579 --> 00:39:37,345
Sebenarnya tidak.

979
00:39:37,347 --> 00:39:40,317
Orang tua saya mengerti
perceraian. (menghela nafas)

980
00:39:42,352 --> 00:39:43,686
Apa yang kamu lakukan?

981
00:39:43,688 --> 00:39:45,820
- MAKS: Thor!
- Apa?

982
00:39:45,822 --> 00:39:47,789
Maaf.

983
00:39:47,791 --> 00:39:49,427
(menghela nafas)

984
00:39:51,428 --> 00:39:53,365
Ayahku akan pindah.

985
00:39:54,798 --> 00:39:57,733
Apapun yang terjadi
antara orang tuamu,

986
00:39:57,735 --> 00:39:59,905
kamu selalu mendapatkannya
Anak Laki-Laki Bean Bag.

987
00:40:01,872 --> 00:40:04,472
Kami tidak akan pernah berpisah.
Bean Bag Boys seumur hidup.

988
00:40:04,474 --> 00:40:06,441
Anda berjanji?

989
00:40:06,443 --> 00:40:07,475
- Janji.
- Janji.

990
00:40:07,477 --> 00:40:09,544
- (Max menghela nafas)
- THOR: Ayo.

991
00:40:09,546 --> 00:40:11,713
Ayo ambilkan untukmu
Tylenol Anak-anak.

992
00:40:11,715 --> 00:40:12,851
- (bahu terangkat)
- (berteriak)

993
00:40:15,452 --> 00:40:16,785
(Musik hip-hop diputar pelan
melalui speaker)

994
00:40:16,787 --> 00:40:18,456
(Max mendengus)

995
00:40:20,624 --> 00:40:23,492
- Butuh bantuan, sobat?
- Tidak, aku mengerti.

996
00:40:23,494 --> 00:40:25,727
Oke, lakukan saja.

997
00:40:25,729 --> 00:40:28,199
♪ ♪

998
00:40:29,900 --> 00:40:31,600
(bel berbunyi)

999
00:40:31,602 --> 00:40:33,936
- Hei, Miles.
- Hei, kawan.

1000
00:40:33,938 --> 00:40:35,738
- Masuk atau keluar?
- (menghela napas) Baru saja turun tiga kali lipat.

1001
00:40:35,740 --> 00:40:37,740
Astaga, aku tidak peduli
jika aku dirampok.

1002
00:40:37,742 --> 00:40:39,910
Saya tidak mengetik
ada lagi dokumen hari ini.

1003
00:40:40,945 --> 00:40:42,247
(berbisik):
Polisi.

1004
00:40:45,682 --> 00:40:47,483
Kotoran.
Kami punya D-R-U-G-S.

1005
00:40:47,485 --> 00:40:49,684
Dia tahu cara mengeja.
Bersikaplah biasa saja.

1006
00:40:49,686 --> 00:40:52,287
- Berpura-pura berbicara.
- Tentang apa?

1007
00:40:52,289 --> 00:40:53,955
Bersikaplah biasa saja.

1008
00:40:53,957 --> 00:40:56,892
(dengan lantang): Bagaimana menurut anda
tentang politik?

1009
00:40:56,894 --> 00:40:58,763
Ini adalah masalah yang rumit.

1010
00:41:00,064 --> 00:41:01,796
(berbisik):
Polisi ini bertingkah aneh.

1011
00:41:01,798 --> 00:41:03,666
MAKS:
Dia meniduri kita.

1012
00:41:03,668 --> 00:41:05,033
Bersikaplah biasa saja.
Tertawa saja.

1013
00:41:05,035 --> 00:41:06,901
Kami hanya
dua pria keren tertawa.

1014
00:41:06,903 --> 00:41:09,807
(keduanya tertawa canggung)

1015
00:41:12,677 --> 00:41:14,309
Kami bolos sekolah.

1016
00:41:14,311 --> 00:41:15,477
Lukas!

1017
00:41:15,479 --> 00:41:16,745
(menghela nafas)

1018
00:41:16,747 --> 00:41:18,347
Apakah kita dalam masalah?

1019
00:41:18,349 --> 00:41:20,948
Ya, biasanya,
Saya akan menyebut ini,

1020
00:41:20,950 --> 00:41:23,352
tapi karena kamu memang begitu
jujur padaku,

1021
00:41:23,354 --> 00:41:24,753
Aku akan membiarkanmu meluncur,
baiklah?

1022
00:41:24,755 --> 00:41:26,655
Janji saja
jangan melakukannya lagi, oke?

1023
00:41:26,657 --> 00:41:28,457
Kami berjanji.
Terima kasih tuan.

1024
00:41:28,459 --> 00:41:29,291
Baiklah.

1025
00:41:29,293 --> 00:41:31,026
(berbisik):
Itu hampir saja.

1026
00:41:31,028 --> 00:41:32,995
Tunggu, dimana Thor?

1027
00:41:32,997 --> 00:41:35,997
♪ ♪

1028
00:41:35,999 --> 00:41:37,832
♪ Bukan aku yang lebih marah,
yang paling buruk ♪

1029
00:41:37,834 --> 00:41:39,468
♪ Yang paling sulit atau paling tinggi ♪

1030
00:41:39,470 --> 00:41:41,070
♪ Tapi aku mengatakan apa yang aku maksud
dan aku menjalaninya seperti aku membicarakannya ♪

1031
00:41:41,072 --> 00:41:44,405
♪ Jangan membuatku memulai,
tidak ada yang berani, lihat ♪

1032
00:41:44,407 --> 00:41:46,908
♪ Kita terus bangun, ternyata tidak
peduli kamu terjatuh ♪

1033
00:41:46,910 --> 00:41:48,676
♪ Tidak ada waktu untuk mengulur waktu... ♪

1034
00:41:48,678 --> 00:41:50,345
PETUGAS:
Tahan.

1035
00:41:50,347 --> 00:41:51,615
Kemarilah.

1036
00:41:52,983 --> 00:41:54,816
(menghela nafas)
Apa yang ada di celanamu?

1037
00:41:54,818 --> 00:41:56,919
penisku.

1038
00:41:56,921 --> 00:41:59,924
- Tarik keluar.
- (Thor menghela nafas)

1039
00:42:00,957 --> 00:42:02,725
Saya juga punya penis yang besar.

1040
00:42:02,727 --> 00:42:07,129
Pasang kembali.
Saya bermurah hati hari ini.

1041
00:42:07,131 --> 00:42:09,765
- Kami juga punya obat-obatan.
- Bung! - (mengerang)

1042
00:42:09,767 --> 00:42:12,667
- Dia mendatangi kita.
- Oke, apa yang kamu punya?

1043
00:42:12,669 --> 00:42:14,970
Jadwal I
zat yang dikendalikan,

1044
00:42:14,972 --> 00:42:16,908
dengan maksud untuk mendistribusikan.

1045
00:42:18,142 --> 00:42:19,975
Saudara laki-laki,
ini vitamin, oke?

1046
00:42:19,977 --> 00:42:21,709
Vitamin anak-anak, pada saat itu.

1047
00:42:21,711 --> 00:42:23,379
- Bukan, itu obat-obatan.
- Tidak, lihat.

1048
00:42:23,381 --> 00:42:25,513
Jika itu narkoba,
maka ini juga narkoba.

1049
00:42:25,515 --> 00:42:27,582
- Jika kamu tidak menangkap kami, aku akan melaporkanmu.
- Lukas!

1050
00:42:27,584 --> 00:42:29,417
Tinggalkan aku sendiri!

1051
00:42:29,419 --> 00:42:31,086
Maksudku, maaf sudah bersumpah
pada anak-anak, tapi sial.

1052
00:42:31,088 --> 00:42:33,122
Kau tahu, aku akan menangkapmu
karena telah merusak hariku.

1053
00:42:33,124 --> 00:42:35,894
Baiklah? Aku akan mengambilnya.
Biarkan aku pulang!

1054
00:42:40,131 --> 00:42:41,997
- Dia memanggil bantuan.
- Apa yang kita lakukan?

1055
00:42:41,999 --> 00:42:45,434
Halo. Mendengarkan.
Aku telah memutuskan untuk tidak menginginkan anak.

1056
00:42:45,436 --> 00:42:47,669
- (berbisik): Ada apa?
- Polisi itu meniduri kita.

1057
00:42:47,671 --> 00:42:50,539
Kita harus berlari untuk itu.
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

1058
00:42:50,541 --> 00:42:52,173
Ya, tidak
siap untuk didiskusikan...

1059
00:42:52,175 --> 00:42:53,941
- (pintu terbuka)
- Ya, tidak, Anda mungkin seorang detektif,

1060
00:42:53,943 --> 00:42:55,010
tapi dalam pernikahan
kita setara.

1061
00:42:55,012 --> 00:42:56,412
Apa...?

1062
00:42:56,414 --> 00:42:57,716
Tutup telepon saja.
Siapa yang peduli?

1063
00:42:59,483 --> 00:43:01,716
Ini gratis karena saya polisi.

1064
00:43:01,718 --> 00:43:04,755
("Tidak Ada yang Bicara" oleh DJ Shadow
menampilkan drama Run the Jewels)

1065
00:43:07,191 --> 00:43:09,524
♪ Bayangkan ini,
Aku sekantong penis ♪

1066
00:43:09,526 --> 00:43:11,760
♪ Dekatkan aku ke bibirmu,
Saya sakit ♪

1067
00:43:11,762 --> 00:43:14,695
♪ Aku akan meninju bayi beruang
dalam omong kosongnya, beri aku bibir ♪

1068
00:43:14,697 --> 00:43:17,633
♪ Aku-a mengirimmu ke halaman,
ambil tongkat, lakukan peralihan ♪

1069
00:43:17,635 --> 00:43:19,501
♪ Saya bisa mengakhiri pembicaraan
sangat cepat... ♪

1070
00:43:19,503 --> 00:43:20,903
Apa-apaan ini, Thor?

1071
00:43:20,905 --> 00:43:22,671
Anda bahkan tidak peduli
tentang bahuku.

1072
00:43:22,673 --> 00:43:25,640
- Kamu hanya ingin bir.
- Aku peduli pada dua hal.

1073
00:43:25,642 --> 00:43:27,642
Ya, kamu dan bir bodohmu!

1074
00:43:27,644 --> 00:43:30,778
- Sekarang kita buron!
- Kenapa kamu berteriak padaku?

1075
00:43:30,780 --> 00:43:33,080
Saya baru saja lari
tanpa sepeda keluargaku.

1076
00:43:33,082 --> 00:43:36,084
- Siklus hari Minggu kacau!
- Teman-teman.

1077
00:43:36,086 --> 00:43:37,553
(tertawa):
Mal!

1078
00:43:37,555 --> 00:43:38,954
(semua tertawa)

1079
00:43:38,956 --> 00:43:40,988
- Iya! Ya! - Ya!
- Kita berhasil!

1080
00:43:40,990 --> 00:43:43,591
- Ya! (Ups)
- Iya!

1081
00:43:43,593 --> 00:43:45,160
Ayo ayo ayo.

1082
00:43:45,162 --> 00:43:47,762
♪ ♪

1083
00:43:47,764 --> 00:43:49,967
- Oh, sial.
- Bunda Suci...

1084
00:43:51,968 --> 00:43:53,468
Sialan!

1085
00:43:53,470 --> 00:43:55,204
LUCAS:
Bagus.

1086
00:43:55,206 --> 00:43:58,106
Sekarang kita terjebak di antara keduanya
jalan raya dan pihak berwenang.

1087
00:43:58,108 --> 00:43:59,908
Ya, kami tidak akan melakukannya
dalam posisi ini sekarang

1088
00:43:59,910 --> 00:44:01,075
jika kamu bukan orang yang suka bercerita.

1089
00:44:01,077 --> 00:44:03,678
Teman-teman, malnya ada di sana.

1090
00:44:03,680 --> 00:44:05,513
Yang harus kita lakukan
sedang melintasi jalan raya,

1091
00:44:05,515 --> 00:44:07,015
dan mobil
bahkan tidak bergerak.

1092
00:44:07,017 --> 00:44:11,119
Sekarang, apakah kita siswa kelas lima,
atau apakah kita siswa kelas enam?

1093
00:44:11,121 --> 00:44:14,492
♪ ♪

1094
00:44:17,660 --> 00:44:20,130
♪ Tidak ada yang berbicara,
tidak ada yang tersedak, hei ♪

1095
00:44:23,166 --> 00:44:25,867
♪ Tidak ada yang berbicara,
tidak ada yang tersedak, hei. ♪

1096
00:44:25,869 --> 00:44:28,003
Baiklah, aku akan kembali
ke dalam hutan.

1097
00:44:28,005 --> 00:44:29,905
Aku akan hidup dari air hujan
dan tupai.

1098
00:44:29,907 --> 00:44:31,240
Aku tidak peduli.

1099
00:44:31,242 --> 00:44:33,075
Eh, tidak, kamu tidak akan melakukannya.

1100
00:44:33,077 --> 00:44:34,510
- Ya ampun!
- Tidak, tidak.

1101
00:44:34,512 --> 00:44:35,947
Ini-itu seperti
tempat parkir, paham?

1102
00:44:37,113 --> 00:44:39,548
Tunggu!
Anda mencuri bir lagi?

1103
00:44:39,550 --> 00:44:41,015
- Apa-apaan ini, Thor?
- Hai.

1104
00:44:41,017 --> 00:44:42,651
Kalian bukan orangnya
siapa yang akan memilikinya

1105
00:44:42,653 --> 00:44:44,586
"Piala Sippy"
di batu nisan mereka!

1106
00:44:44,588 --> 00:44:46,622
Tuhan.
Katakan saja, jangan disemprotkan.

1107
00:44:46,624 --> 00:44:48,624
♪ ♪

1108
00:44:48,626 --> 00:44:50,791
WANITA:
Keluar dari jalan bebas hambatan!

1109
00:44:50,793 --> 00:44:51,926
Anak-anak menyeberang.

1110
00:44:51,928 --> 00:44:53,662
- Tolong, anak-anak sedang menyeberang.
- PRIA: Keluar dari jalan raya.

1111
00:44:53,664 --> 00:44:55,263
- (ban berdecit, klakson berbunyi)
- (Lucas berteriak)

1112
00:44:55,265 --> 00:44:58,166
- Apa yang kalian lakukan? Kembali ke samping.
- Pergi!

1113
00:44:58,168 --> 00:45:00,068
- Ayo, ayo, ayo, ayo. - Sekarang.
- Dasar idiot!

1114
00:45:00,070 --> 00:45:03,604
- (telepon berbunyi)
- Tunggu. Saya mendapat pesan.

1115
00:45:03,606 --> 00:45:04,939
Oh, itu dari Taylor.

1116
00:45:04,941 --> 00:45:06,675
Dia bilang Marcus begitu
datang ke pesta.

1117
00:45:06,677 --> 00:45:08,042
Dia sangat menyukai Brixlee.

1118
00:45:08,044 --> 00:45:10,044
Dia pastinya
akan menciumnya.

1119
00:45:10,046 --> 00:45:12,580
- Dia anak paling baik di kelas kami.
- LUCAS: Tunggu, tunggu.

1120
00:45:12,582 --> 00:45:13,981
Aku anak yang paling baik
di kelas kami.

1121
00:45:13,983 --> 00:45:18,086
Terserah aku, Marcus, Max, kamu.

1122
00:45:18,088 --> 00:45:20,856
- Aku jauh lebih baik dari Max.
- Tidak, kamu tidak!

1123
00:45:20,858 --> 00:45:22,925
Anda membuat Ms. Willoughby menangis
tahun lalu.

1124
00:45:22,927 --> 00:45:25,026
Hei, dia sudah menangis.
Saya baru saja mengambil fotonya.

1125
00:45:25,028 --> 00:45:26,928
Teman-teman! Lihat!

1126
00:45:26,930 --> 00:45:28,265
- Ini dimulai.
- Oh, sial.

1127
00:45:29,599 --> 00:45:31,800
- Sial.
- Oh, sial.

1128
00:45:31,802 --> 00:45:33,200
- Ayo kembali!
- Ayo kembali!

1129
00:45:33,202 --> 00:45:34,202
(semua berteriak)

1130
00:45:34,204 --> 00:45:35,803
Kami terjebak.

1131
00:45:35,805 --> 00:45:37,842
- Biarkan kami keluar!
- (berteriak tidak jelas)

1132
00:45:40,177 --> 00:45:42,811
THOR:
aku akan mati. aku akan mati.

1133
00:45:42,813 --> 00:45:45,079
- Tidak, kami tidak. Kita hanya perlu mengatur waktunya, oke?
- Oh, sial!

1134
00:45:45,081 --> 00:45:46,247
- Kita hanya perlu mengatur waktunya dengan tepat.
- Sial!

1135
00:45:46,249 --> 00:45:48,986
Kita bisa melakukan ini, teman-teman.
Kita bisa melakukan ini!

1136
00:45:50,653 --> 00:45:52,620
- T-Tidak!
- (berteriak)

1137
00:45:52,622 --> 00:45:53,988
(klakson membunyikan klakson)

1138
00:45:53,990 --> 00:45:56,091
- Maks, tidak!
- Apakah kamu benar-benar gila?!

1139
00:45:56,093 --> 00:45:58,327
- (berteriak)
- Apa yang kamu lakukan?!

1140
00:45:58,329 --> 00:45:59,794
(mendengus)

1141
00:45:59,796 --> 00:46:03,097
- Oh, sial. Dia berhasil.
- MAKS: Oh!

1142
00:46:03,099 --> 00:46:04,600
Saya berhasil!

1143
00:46:04,602 --> 00:46:06,867
Lukas, Lukas,
lihat aku sekarang.

1144
00:46:06,869 --> 00:46:08,070
Aku tahu kamu takut.

1145
00:46:08,072 --> 00:46:09,370
aku sama sekali tidak...

1146
00:46:09,372 --> 00:46:10,838
Diam, Thor!

1147
00:46:10,840 --> 00:46:12,673
(klakson membunyikan klakson)

1148
00:46:12,675 --> 00:46:15,276
- Lucas, persetan! TIDAK!
- Sial! Kotoran!

1149
00:46:15,278 --> 00:46:16,278
Lukas!

1150
00:46:16,280 --> 00:46:18,847
(klakson membunyikan klakson)

1151
00:46:18,849 --> 00:46:21,048
Tidak! Lukas!

1152
00:46:21,050 --> 00:46:23,218
(jeritan)
aku belum mati!

1153
00:46:23,220 --> 00:46:25,620
- Aku belum mati!
- MAKS: Baiklah.

1154
00:46:25,622 --> 00:46:27,356
- Kamu mengerti, kawan. Ayo.
- Ya! Ya!

1155
00:46:27,358 --> 00:46:29,624
- Persetan denganmu!
- Aku pun mencintaimu.

1156
00:46:29,626 --> 00:46:30,959
Sekarang, kemarilah.

1157
00:46:30,961 --> 00:46:32,126
Aku ingin ibuku.

1158
00:46:32,128 --> 00:46:33,695
- Ayo. Ayo.
- Ayo.

1159
00:46:33,697 --> 00:46:35,696
Saya baik-baik saja.
Aku akan tinggal di sini saja.

1160
00:46:35,698 --> 00:46:37,064
- A-aku baik-baik saja.
- LUCAS: Ayo!

1161
00:46:37,066 --> 00:46:39,166
- Ayo!
- Kamu dapat ini!

1162
00:46:39,168 --> 00:46:41,003
(menghembuskan napas)
Baiklah. Ayolah, Thor.

1163
00:46:41,005 --> 00:46:43,771
Anda bukan Piala Sippy.
Anda seorang yang tangguh.

1164
00:46:43,773 --> 00:46:46,073
- (berteriak)
- MAX: Ayo, ayo!

1165
00:46:46,075 --> 00:46:48,343
Oh sial! Birku!

1166
00:46:48,345 --> 00:46:50,715
- (ban berderit)
- (klakson membunyikan klakson)

1167
00:46:54,284 --> 00:46:57,718
(semua berteriak)

1168
00:46:57,720 --> 00:47:00,023
Oh sial!

1169
00:47:00,923 --> 00:47:03,226
(muntah)

1170
00:47:06,930 --> 00:47:08,129
- LUCAS: Oh!
- Oh, tunggu.

1171
00:47:08,131 --> 00:47:10,097
Itu boneka CPR ayahku.

1172
00:47:10,099 --> 00:47:11,867
- Oh.
- Itu boneka CPR ayahku!

1173
00:47:11,869 --> 00:47:13,669
- Kami bukan pembunuh!
- Ya!

1174
00:47:13,671 --> 00:47:15,236
- Kita terselamatkan!
- Kami bukan pembunuh!

1175
00:47:15,238 --> 00:47:17,204
- Kami bukan pembunuh!
- Ya!

1176
00:47:17,206 --> 00:47:19,209
♪ ♪

1177
00:47:25,416 --> 00:47:27,048
MAKS:
Bip, bip.

1178
00:47:27,050 --> 00:47:28,316
- Maafkan aku.
- Permisi.

1179
00:47:28,318 --> 00:47:29,950
- Maafkan aku. Maaf.
- Hai!

1180
00:47:29,952 --> 00:47:31,221
Permisi.
Harus melewatinya.

1181
00:47:32,256 --> 00:47:33,358
Maaf.

1182
00:47:36,325 --> 00:47:39,193
Hai. Kami menelepon
BD Bergulir Guntur.

1183
00:47:39,195 --> 00:47:41,296
Aku minta maaf, kalian.

1184
00:47:41,298 --> 00:47:43,131
Menjualnya.

1185
00:47:43,133 --> 00:47:44,700
Ha ha. Lelucon yang bagus.

1186
00:47:44,702 --> 00:47:46,367
(tertawa mengejek):
Lucu sekali.

1187
00:47:46,369 --> 00:47:49,403
Tidak, benar. Saya menjualnya.
Dua gadis, bilang mereka mengenalmu.

1188
00:47:49,405 --> 00:47:51,305
Persetan denganmu!

1189
00:47:51,307 --> 00:47:53,475
- Yesus.
- Aku akan membunuh keluargamu, dan kemudian mereka melakukannya

1190
00:47:53,477 --> 00:47:55,276
- akan menjadi hidup...
- Kurangi gulanya, ya?

1191
00:47:55,278 --> 00:47:57,278
- ...dan ubah seluruh keluargamu menjadi zombie!
- Maks!

1192
00:47:57,280 --> 00:48:01,383
Tadinya aku akan mengatakan...
kamu tidak membiarkanku menyelesaikannya...

1193
00:48:01,385 --> 00:48:03,251
mereka meninggalkan pesan untukmu.

1194
00:48:03,253 --> 00:48:05,256
♪ ♪

1195
00:48:09,727 --> 00:48:11,492
Mengapa mereka berjalan seperti itu?

1196
00:48:11,494 --> 00:48:13,061
Aku tidak tahu.

1197
00:48:13,063 --> 00:48:14,898
(menghela nafas)

1198
00:48:15,965 --> 00:48:18,200
Bagaimana kalian melacak kami?

1199
00:48:18,202 --> 00:48:19,767
Kami melempar tasmu
di semak duri.

1200
00:48:19,769 --> 00:48:21,870
Bodoh, kamu sudah memberitahu kami
bahwa hidupmu akan berakhir

1201
00:48:21,872 --> 00:48:23,771
jika kamu tidak mendapatkannya
sebuah BD Bergulir Guntur,

1202
00:48:23,773 --> 00:48:25,173
dan ini adalah satu-satunya tempat

1203
00:48:25,175 --> 00:48:27,408
- seorang anak bisa naik sepeda roda tiga.
- Oke.

1204
00:48:27,410 --> 00:48:29,380
Saya punya obatnya.
Sekarang berikan aku dronenya.

1205
00:48:31,215 --> 00:48:32,417
(menghela nafas)

1206
00:48:33,751 --> 00:48:35,086
Apakah kamu bercanda?

1207
00:48:37,454 --> 00:48:40,155
Ada apa sebenarnya?
Ini hanyalah vitamin bergetah.

1208
00:48:40,157 --> 00:48:41,356
- Sial.
- Sudah kubilang dia akan memeriksanya.

1209
00:48:41,358 --> 00:48:42,791
- Persetan.
- LILY: Dimana Mollynya?

1210
00:48:42,793 --> 00:48:45,160
- Dimana itu?
- Seorang polisi memilikinya.

1211
00:48:45,162 --> 00:48:47,329
Anda memberikan obat kami kepada polisi?

1212
00:48:47,331 --> 00:48:48,763
LUCAS:
Tunggu. Lihat.

1213
00:48:48,765 --> 00:48:50,097
Saya tahu Anda tidak mengenal kami

1214
00:48:50,099 --> 00:48:51,767
dan kamu berpikir
kami hanya anak-anak bodoh,

1215
00:48:51,769 --> 00:48:52,834
tapi dengarkan aku saja.

1216
00:48:52,836 --> 00:48:54,269
Apapun masalahnya
kamu sedang mengalami,

1217
00:48:54,271 --> 00:48:55,937
narkoba bukanlah jawabannya.

1218
00:48:55,939 --> 00:48:58,939
Narkoba hanya memberi Anda
perasaan palsu akan kenyataan.

1219
00:48:58,941 --> 00:49:00,941
Anda mungkin berpikir
hidupmu buruk,

1220
00:49:00,943 --> 00:49:03,879
tapi kamu punya keluarga
dan teman-teman yang mencintaimu.

1221
00:49:03,881 --> 00:49:05,213
Bisakah kamu tutup mulut?

1222
00:49:05,215 --> 00:49:07,082
Saya baru saja menghabiskan $600
pada drone sialan.

1223
00:49:07,084 --> 00:49:08,816
Anda hancur
momen penuh gairahku.

1224
00:49:08,818 --> 00:49:11,820
- HANNAH: Yah, itu bodoh.
- LILY: Hari ini kacau.

1225
00:49:11,822 --> 00:49:13,088
Benji adalah satu-satunya
siapa yang punya Molly,

1226
00:49:13,090 --> 00:49:14,256
dan dia tidak akan menjualnya kepada kita.

1227
00:49:14,258 --> 00:49:16,091
HANNAH:
Oke. Yah, aku minta maaf.

1228
00:49:16,093 --> 00:49:17,825
Kami kacau.

1229
00:49:17,827 --> 00:49:20,163
Kami akan melakukannya.
Kami akan mengambilkan obatmu.

1230
00:49:21,497 --> 00:49:23,865
- Kami akan melakukannya.
- Apa-apaan ini, kawan?

1231
00:49:23,867 --> 00:49:25,533
Apakah menurut Anda
dia akan menjualnya kepada anak-anak?

1232
00:49:25,535 --> 00:49:27,169
MAKS:
Kami bukan anak-anak.

1233
00:49:27,171 --> 00:49:28,370
Kami berusia remaja.

1234
00:49:28,372 --> 00:49:30,508
Apa ruginya?

1235
00:49:33,075 --> 00:49:34,811
Jadi, ini kesepakatan?

1236
00:49:36,213 --> 00:49:38,012
(berbisik):
Max, ini sungguh gila.

1237
00:49:38,014 --> 00:49:39,548
Ambil saja
hukumanmu yang terkutuk.

1238
00:49:39,550 --> 00:49:41,515
aku dan Lucas
akan pergi ke pesta.

1239
00:49:41,517 --> 00:49:43,852
Kami akan memblokir siapa pun
yang mendekati Brixlee.

1240
00:49:43,854 --> 00:49:46,555
(menghela nafas)
Mereka tidak mengundangmu.

1241
00:49:46,557 --> 00:49:48,289
Apa?

1242
00:49:48,291 --> 00:49:51,392
Anak-anak populer
hanya mengundangku.

1243
00:49:51,394 --> 00:49:53,128
Apa maksudmu?

1244
00:49:53,130 --> 00:49:55,997
Mereka pikir kamu seperti...
acak.

1245
00:49:55,999 --> 00:49:58,133
- Oh.
- Tapi tidak apa-apa,

1246
00:49:58,135 --> 00:50:00,267
karena dulu orang-orang itu
mengenalmu,

1247
00:50:00,269 --> 00:50:02,470
mereka akan melihat apa yang saya lihat,
bahwa kamu tidak sembarangan.

1248
00:50:02,472 --> 00:50:04,004
Bahwa Anda spesifik.

1249
00:50:04,006 --> 00:50:05,407
Saya tidak membeli narkoba.

1250
00:50:05,409 --> 00:50:07,475
- Aku juga tidak.
- Kalian tidak perlu melakukannya.

1251
00:50:07,477 --> 00:50:09,443
Saya akan melakukan semua pembicaraan. saya hanya
butuh tinggi badanmu di sana.

1252
00:50:09,445 --> 00:50:11,412
Anda satu-satunya di antara kami

1253
00:50:11,414 --> 00:50:13,481
itu terlihat seperti itu
mereka mungkin masih kuliah.

1254
00:50:13,483 --> 00:50:16,084
HANNAH:
Teman-teman.

1255
00:50:16,086 --> 00:50:18,089
Apakah kamu masuk atau keluar?

1256
00:50:20,122 --> 00:50:22,256
Jadi, kalian melakukan semua ini
untuk pesta ciuman?

1257
00:50:22,258 --> 00:50:25,026
Tidak. Akan ada juga
anak laki-laki keren di sana.

1258
00:50:25,028 --> 00:50:26,861
Aku ingat yang pertama
pesta ciuman.

1259
00:50:26,863 --> 00:50:28,396
Saat itu musim panas
setelah kelas enam

1260
00:50:28,398 --> 00:50:29,965
di rumah Manush Patel.

1261
00:50:29,967 --> 00:50:31,166
Siapa yang kamu cium?

1262
00:50:31,168 --> 00:50:33,300
- Eh, adik Manush.
- (Hannah terkekeh)

1263
00:50:33,302 --> 00:50:34,903
Tunggu, kamu tidak ada di sana?

1264
00:50:34,905 --> 00:50:36,403
HANNAH: Tidak, sebenarnya tidak
saling kenal kalau begitu.

1265
00:50:36,405 --> 00:50:38,240
Maksudku, kita sudah masuk
kelas yang sama,

1266
00:50:38,242 --> 00:50:40,242
tapi kami tidak benar-benar menjadi
tutup sampai kelas delapan.

1267
00:50:40,244 --> 00:50:42,376
Oh. Aku baru saja mengira kalian

1268
00:50:42,378 --> 00:50:44,479
- mengenal satu sama lain lebih lama.
- LUCAS: Ya, semua orang tahu

1269
00:50:44,481 --> 00:50:46,548
kamu bertemu teman-teman terbaikmu
di taman kanak-kanak.

1270
00:50:46,550 --> 00:50:48,115
- Ya.
- HANNAH: Ya, satu-satunya alasan

1271
00:50:48,117 --> 00:50:49,416
kamu berteman dengan orang-orang
saat itu

1272
00:50:49,418 --> 00:50:51,051
adalah karena kamu tinggal dekat
satu sama lain.

1273
00:50:51,053 --> 00:50:52,254
Atau, karena, misalnya,
orang tuamu adalah teman.

1274
00:50:52,256 --> 00:50:54,122
Tidak. Itu tidak benar bagi kami.

1275
00:50:54,124 --> 00:50:56,124
Kami berteman
karena kami saling menyukai.

1276
00:50:56,126 --> 00:50:59,494
- Dan kami tinggal berdekatan.
- Dan orang tua kita adalah teman.

1277
00:50:59,496 --> 00:51:02,263
♪ ♪

1278
00:51:02,265 --> 00:51:04,267
(kicau burung)

1279
00:51:09,039 --> 00:51:11,138
HANNAH:
Oke, kemarilah.

1280
00:51:11,140 --> 00:51:13,908
Masuk. Beli dua pil.

1281
00:51:13,910 --> 00:51:15,343
Tanya Benji.

1282
00:51:15,345 --> 00:51:16,945
Jangan menyebut Hana.

1283
00:51:16,947 --> 00:51:19,247
- Siapa Hana?
- Saya.

1284
00:51:19,249 --> 00:51:21,548
Oh. Saya Maks.

1285
00:51:21,550 --> 00:51:23,050
Ya, aku tahu siapa kamu.

1286
00:51:23,052 --> 00:51:25,287
Oke, masuk saja ke sana,
membeli pilnya,

1287
00:51:25,289 --> 00:51:27,191
lalu aku akan menukarmu
untuk pesawat tak berawak.

1288
00:51:29,392 --> 00:51:32,327
Oke, jika ini menjadi buruk,
pergi.

1289
00:51:32,329 --> 00:51:33,928
- Oke.
- Oke.

1290
00:51:33,930 --> 00:51:35,696
Belum terlambat untuk kembali.

1291
00:51:35,698 --> 00:51:37,698
Tidak. Kita harus mendapatkan obatnya

1292
00:51:37,700 --> 00:51:41,035
jadi kita bisa mendapatkan dronenya,
jadi kita bisa pergi ke pesta.

1293
00:51:41,037 --> 00:51:43,039
♪ ♪

1294
00:51:45,207 --> 00:51:47,211
(menghela nafas)

1295
00:52:01,525 --> 00:52:04,059
(pintu berderit)

1296
00:52:04,061 --> 00:52:05,930
Halo?

1297
00:52:13,736 --> 00:52:15,637
PRIA (di ruangan lain):
Aku ayahmu!

1298
00:52:15,639 --> 00:52:17,638
Kamu adalah bayiku!

1299
00:52:17,640 --> 00:52:20,108
Dengar, kamu akan tinggal
ke sini dan menderita

1300
00:52:20,110 --> 00:52:22,242
sampai kamu belajar menjadi laki-laki!

1301
00:52:22,244 --> 00:52:24,579
- (bunyi klakson udara)
- (Lucas berteriak)

1302
00:52:24,581 --> 00:52:27,414
Dengar!
Apa yang kalian kenakan, sayang?

1303
00:52:27,416 --> 00:52:29,651
- PRIA: Popok!
- Itu benar!

1304
00:52:29,653 --> 00:52:31,452
(TV diputar dengan tenang)

1305
00:52:31,454 --> 00:52:34,622
Selamat malam.
Kami sedang mencari Benji.

1306
00:52:34,624 --> 00:52:37,325
(berteriak terus
di ruangan lain)

1307
00:52:37,327 --> 00:52:39,260
Hei, bodoh. Kemarilah.

1308
00:52:39,262 --> 00:52:42,129
- Ya, Ayah.
- Baiklah, aku ingin kamu mencari Benji.

1309
00:52:42,131 --> 00:52:43,597
Katakan padanya dia kedatangan pengunjung.

1310
00:52:43,599 --> 00:52:45,265
Ya, Ayah.

1311
00:52:45,267 --> 00:52:47,234
PRIA (di ruangan lain):
Aku menanyakan pertanyaan sialan itu!

1312
00:52:47,236 --> 00:52:48,769
Itu anakmu?

1313
00:52:48,771 --> 00:52:52,240
Kalian bisa duduk
turun ke sana dan tunggu.

1314
00:52:52,242 --> 00:52:55,075
PRIA (di ruangan lain):
Apa pun yang terjadi pada Anda

1315
00:52:55,077 --> 00:52:56,378
kesalahanmu sendiri.

1316
00:52:56,380 --> 00:52:58,713
Jatuhkan dan beri aku 20,
dasar bayi sialan!

1317
00:52:58,715 --> 00:53:00,448
- (bunyi klakson udara)
- (berteriak)

1318
00:53:00,450 --> 00:53:03,251
- PRIA (di ruangan lain): Dengar!
- (langkah kaki mendekat)

1319
00:53:03,253 --> 00:53:06,021
Empat! Bangun!

1320
00:53:06,023 --> 00:53:07,488
(obrolan berlanjut
di ruangan lain)

1321
00:53:07,490 --> 00:53:09,024
Bisakah saya membantu Anda?

1322
00:53:09,026 --> 00:53:10,358
Selamat siang.

1323
00:53:10,360 --> 00:53:12,997
Kami ingin membeli
tolong dua potong Molly.

1324
00:53:14,697 --> 00:53:17,432
(tertawa)

1325
00:53:17,434 --> 00:53:20,068
Apakah Rafi dari Sigma Nu
mengirimmu?

1326
00:53:20,070 --> 00:53:21,301
(tertawa):
Benar, keparat itu.

1327
00:53:21,303 --> 00:53:23,271
Kalian sepertinya berumur tujuh tahun.

1328
00:53:23,273 --> 00:53:25,173
Oh, kecuali kamu.
Saya mengenali Anda dari econ.

1329
00:53:25,175 --> 00:53:26,276
Ada apa, kawan?

1330
00:53:27,610 --> 00:53:30,378
Serius,
Saya tidak menjual narkoba kepada anak-anak.

1331
00:53:30,380 --> 00:53:32,148
Kami bukan anak-anak.
Kami berusia remaja.

1332
00:53:33,717 --> 00:53:35,749
Siapa yang menyuruhmu datang ke sini?

1333
00:53:35,751 --> 00:53:38,621
Jual obatnya kepada kami,
dan kamu akan mengetahuinya.

1334
00:53:40,624 --> 00:53:43,224
(terkekeh)

1335
00:53:43,226 --> 00:53:44,595
Baiklah.

1336
00:53:45,628 --> 00:53:47,428
Tetap di sana.

1337
00:53:47,430 --> 00:53:50,034
(obrolan, teriak terus
tidak jelas di ruangan lain)

1338
00:53:52,802 --> 00:53:54,803
Hei.

1339
00:53:54,805 --> 00:53:57,508
Menurut Anda berapa lama
dia akan menjadi?

1340
00:53:59,575 --> 00:54:01,542
- (menghembuskan napas)
- (batuk)

1341
00:54:01,544 --> 00:54:04,546
(terkesiap)
Oh, kamu membuatku mabuk.

1342
00:54:04,548 --> 00:54:06,017
- (bunyi klakson udara)
- (berteriak)

1343
00:54:08,184 --> 00:54:09,619
(langkah kaki mendekat)

1344
00:54:13,356 --> 00:54:15,256
BENJI:
Ah.

1345
00:54:15,258 --> 00:54:17,528
Katakan padaku siapa yang mengirimmu.

1346
00:54:19,829 --> 00:54:21,729
- (bunyi klakson udara)
- Hana.

1347
00:54:21,731 --> 00:54:23,530
Apa? Aku sedang mabuk.

1348
00:54:23,532 --> 00:54:24,631
(mencibir)

1349
00:54:24,633 --> 00:54:27,869
Jadi, inilah yang terjadi
dia memikirkanku, ya?

1350
00:54:27,871 --> 00:54:31,840
Kamu bisa memberitahu Hana
bahwa jika dia menginginkan Molly,

1351
00:54:31,842 --> 00:54:33,575
dia bisa menghisap penisku.

1352
00:54:33,577 --> 00:54:36,144
Anda tidak boleh membicarakannya
wanita seperti itu.

1353
00:54:36,146 --> 00:54:38,245
Satu-satunya waktu
dia harus menghisap penismu

1354
00:54:38,247 --> 00:54:40,150
adalah saat dia memberi Anda persetujuan.

1355
00:54:41,318 --> 00:54:43,283
Anda bisa menghisap penisku,

1356
00:54:43,285 --> 00:54:45,285
dan kamu bisa menghisap
penisku juga.

1357
00:54:45,287 --> 00:54:47,624
Bagaimana dengan saya?
Aku hanya akan duduk di sini?

1358
00:54:49,726 --> 00:54:52,227
Kami adalah Bean Bag Boys.
Kami melakukan semuanya bersama-sama.

1359
00:54:52,229 --> 00:54:54,495
Keluar dari sini,
dasar bayi kecil.

1360
00:54:54,497 --> 00:54:55,499
Ayo pergi.

1361
00:54:56,566 --> 00:54:58,566
Keluar!

1362
00:54:58,568 --> 00:55:00,869
(teriakan tidak jelas
berlanjut di ruangan lain)

1363
00:55:00,871 --> 00:55:02,704
Hei teman-teman, tunggu.

1364
00:55:02,706 --> 00:55:04,372
Aku punya sesuatu di sini

1365
00:55:04,374 --> 00:55:06,707
- itu mungkin berubah pikiran.
- (mencibir)

1366
00:55:06,709 --> 00:55:08,475
Cepatlah.

1367
00:55:08,477 --> 00:55:10,211
PRIA (di ruangan lain):
Janji, dengarkan!

1368
00:55:10,213 --> 00:55:12,280
Jalang! Sekarang siapa bayinya?!

1369
00:55:12,282 --> 00:55:14,381
- Astaga.
- Apa-apaan ini?

1370
00:55:14,383 --> 00:55:16,550
Jika saya tidak mendapatkan obat itu,
Aku akan dihukum,

1371
00:55:16,552 --> 00:55:18,720
dan kemudian aku tidak akan pernah melakukannya
bisa mencium Brixlee!

1372
00:55:18,722 --> 00:55:21,356
Max, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

1373
00:55:21,358 --> 00:55:23,591
Anda menjual narkoba.
Kami datang ke sini untuk membelinya.

1374
00:55:23,593 --> 00:55:26,294
Jadi sekarang kamu akan pergi
menjual obatnya kepada kami.

1375
00:55:26,296 --> 00:55:28,363
Jangan uji aku!

1376
00:55:28,365 --> 00:55:30,301
Oke.

1377
00:55:32,434 --> 00:55:34,501
Anda ingin obatnya?
Aku bukan orang tuamu. Di Sini.

1378
00:55:34,503 --> 00:55:35,769
- Terima kasih.
- (bunyi klakson udara)

1379
00:55:35,771 --> 00:55:37,373
- (mendengus)
- Oh, sial.

1380
00:55:38,675 --> 00:55:39,908
Oh, kamu sudah mati.

1381
00:55:39,910 --> 00:55:43,278
- (menembakkan senjata paintball)
- (mendengus)

1382
00:55:43,280 --> 00:55:44,879
Apa yang sedang terjadi
di bawah sini?

1383
00:55:44,881 --> 00:55:47,414
- (mendengus, terengah-engah)
- Wah!

1384
00:55:47,416 --> 00:55:49,450
Dia baru saja membatalkan tuntutannya.

1385
00:55:49,452 --> 00:55:50,751
- (mendengus)
- Ya Tuhan.

1386
00:55:50,753 --> 00:55:52,486
(berteriak)

1387
00:55:52,488 --> 00:55:54,655
(mendengus terdistorsi)

1388
00:55:54,657 --> 00:55:56,691
- (mengerang)
- ♪ Sebaiknya kau lari ♪

1389
00:55:56,693 --> 00:55:57,691
♪ Sebaiknya kau lari ♪

1390
00:55:57,693 --> 00:55:59,260
- Astaga.
- (Max berteriak)

1391
00:55:59,262 --> 00:56:01,595
♪ Sebaiknya kau lari
dari senjata Iblis... ♪

1392
00:56:01,597 --> 00:56:03,597
(merintih kesakitan)

1393
00:56:03,599 --> 00:56:05,566
LUCAS:
Max, hati-hati!

1394
00:56:05,568 --> 00:56:07,267
(erangan terdistorsi)

1395
00:56:07,269 --> 00:56:08,769
(mendengus)

1396
00:56:08,771 --> 00:56:10,537
- Aku mendukungmu.
- (mendengus)

1397
00:56:10,539 --> 00:56:11,838
Thor!

1398
00:56:11,840 --> 00:56:14,809
(mengerang)

1399
00:56:14,811 --> 00:56:16,577
Pantatmu adalah milikku!

1400
00:56:16,579 --> 00:56:18,546
(pria berteriak)

1401
00:56:18,548 --> 00:56:20,247
(mengerang)

1402
00:56:20,249 --> 00:56:22,383
Ya Tuhan,
Aku baru saja membunuh seorang pria!

1403
00:56:22,385 --> 00:56:23,952
Lucas, ambilkan obatnya!

1404
00:56:23,954 --> 00:56:25,553
- (menembakkan senjata paintball)
- ♪ Api Iblis ♪

1405
00:56:25,555 --> 00:56:27,358
♪ Tidak mau keluar... ♪

1406
00:56:28,358 --> 00:56:30,591
Kami tidak pernah ada di sini!

1407
00:56:30,593 --> 00:56:33,227
Nyalakan mobil sialan itu!

1408
00:56:33,229 --> 00:56:34,595
Maks!

1409
00:56:34,597 --> 00:56:37,365
- HANNAH: Apa yang terjadi?
- Pergilah!

1410
00:56:37,367 --> 00:56:38,832
- Apa?
- Sial, sial, sial!

1411
00:56:38,834 --> 00:56:40,300
(mesin menyala)

1412
00:56:40,302 --> 00:56:41,970
Berkendara! Menyetir!

1413
00:56:41,972 --> 00:56:44,508
(ban berdecit)

1414
00:56:50,947 --> 00:56:53,416
Lucas, narkoba.

1415
00:56:54,550 --> 00:56:55,617
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1416
00:56:55,619 --> 00:56:56,950
Coba saya lihat
apa yang ada di dalam botol itu.

1417
00:56:56,952 --> 00:57:00,323
(mencibir):
Ya. Tentu saja.

1418
00:57:02,959 --> 00:57:05,026
Oke, berikan saja padaku.

1419
00:57:05,028 --> 00:57:07,564
(Max mendengus, celana)

1420
00:57:11,468 --> 00:57:13,600
Wow, kalian benar
penjahat kecil.

1421
00:57:13,602 --> 00:57:15,736
Karena kita adalah Bean Bag Boys.

1422
00:57:15,738 --> 00:57:17,738
Saya tidak tahu apa maksudnya.

1423
00:57:17,740 --> 00:57:18,943
Kami punya beanbag.

1424
00:57:21,778 --> 00:57:22,846
Itu nyata, teman-teman.

1425
00:57:23,979 --> 00:57:25,812
Bersenang-senanglah di pesta ciuman Anda.

1426
00:57:25,814 --> 00:57:27,515
- Terima kasih.
- (mesin menyala)

1427
00:57:27,517 --> 00:57:28,953
(keduanya memekik penuh semangat)

1428
00:57:31,621 --> 00:57:34,724
Oh.
Kami hanya berjarak 1,7 mil.

1429
00:57:37,660 --> 00:57:39,059
Ada apa?

1430
00:57:39,061 --> 00:57:40,662
Kami mendapat dronenya.
Semuanya berhasil.

1431
00:57:40,664 --> 00:57:42,329
Maks.

1432
00:57:42,331 --> 00:57:45,033
Saya dipukul
di wajah sialan itu, oke?

1433
00:57:45,035 --> 00:57:47,401
Kami membeli obat-obatan.

1434
00:57:47,403 --> 00:57:49,437
Bisakah kita pulang sekarang?

1435
00:57:49,439 --> 00:57:51,442
♪ ♪

1436
00:57:57,613 --> 00:58:00,715
(nada dering diputar)

1437
00:58:00,717 --> 00:58:03,450
Teman-teman, ini ayahku.

1438
00:58:03,452 --> 00:58:04,751
Hei, Ayah.

1439
00:58:04,753 --> 00:58:06,421
Hei, sobat.
Saya naik penerbangan awal,

1440
00:58:06,423 --> 00:58:08,523
jadi aku akan sampai di rumah dalam 15 menit.

1441
00:58:08,525 --> 00:58:10,925
15 menit dari sekarang
atau 15 menit dari kemudian?

1442
00:58:10,927 --> 00:58:13,061
Haha, pria yang lucu.

1443
00:58:13,063 --> 00:58:14,829
Sampai jumpa lagi.

1444
00:58:14,831 --> 00:58:17,030
Ayahku akan pulang
dalam 15 menit.

1445
00:58:17,032 --> 00:58:19,700
M-Mungkin dia tidak akan menyadarinya
bahwa drone itu hilang.

1446
00:58:19,702 --> 00:58:21,702
Dia akan menyadarinya.
Dia sangat jeli.

1447
00:58:21,704 --> 00:58:24,472
Itu sebabnya ibuku
jatuh cinta padanya.

1448
00:58:24,474 --> 00:58:26,474
Dronenya harus ada di rumah
sebelum ayahmu.

1449
00:58:26,476 --> 00:58:28,108
Aku tahu.

1450
00:58:28,110 --> 00:58:30,678
Hanya dronenya. Bukan kamu.

1451
00:58:30,680 --> 00:58:33,050
Hanya dronenya.

1452
00:58:37,052 --> 00:58:39,355
Oke.

1453
00:58:40,456 --> 00:58:42,055
- (terkekeh)
- (drone berdengung)

1454
00:58:42,057 --> 00:58:43,423
Ini dia.

1455
00:58:43,425 --> 00:58:45,392
- Ya!
- Ya!

1456
00:58:45,394 --> 00:58:46,829
(semuanya bersorak)

1457
00:58:48,831 --> 00:58:50,800
- THOR: Hati-hati.
- Aku dapat ini, aku dapat ini. Oh!

1458
00:58:52,802 --> 00:58:54,470
Terbang seperti angin, Max.

1459
00:58:55,572 --> 00:58:57,707
Ya, uh, ambil jalan ke sini.

1460
00:58:59,909 --> 00:59:01,608
- Aku bisa melihat rumahmu.
- Itu ada. Itu ada.

1461
00:59:01,610 --> 00:59:03,577
THOR:
Jendela-jendelanya tertutup.

1462
00:59:03,579 --> 00:59:05,515
- Sial. Apa yang harus saya lakukan?
- Cerobong asap.

1463
00:59:11,086 --> 00:59:14,155
- Ini sangat ketat.
- Kamu dapat ini.

1464
00:59:14,157 --> 00:59:15,523
Kotoran! Saya tidak bisa melihat.
Saya tidak bisa melihat.

1465
00:59:15,525 --> 00:59:17,425
Ada abu
seluruh kamera.

1466
00:59:17,427 --> 00:59:18,593
Gunakan Kekuatan.

1467
00:59:18,595 --> 00:59:19,727
- Tidak, tidak, aku bisa melakukan ini.
- Eh...

1468
00:59:19,729 --> 00:59:20,928
Saya tahu rumah saya dengan sempurna.

1469
00:59:20,930 --> 00:59:22,729
- Aku bisa melakukan ini dengan mata tertutup.
- Oke.

1470
00:59:22,731 --> 00:59:24,131
THOR:
Jangan merusak apa pun.

1471
00:59:24,133 --> 00:59:26,033
MAKS:
Percayalah, saya mengerti.

1472
00:59:26,035 --> 00:59:28,072
♪ ♪

1473
00:59:30,874 --> 00:59:32,509
(benda jatuh)

1474
00:59:41,785 --> 00:59:43,050
(bip)

1475
00:59:43,052 --> 00:59:44,952
- Ya!
- Kamu berhasil! Anda mengerti!

1476
00:59:44,954 --> 00:59:47,021
- Ya!
- Aku pilot terbaik yang pernah ada!

1477
00:59:47,023 --> 00:59:48,455
Ya!

1478
00:59:48,457 --> 00:59:49,992
(pintu tertutup)

1479
00:59:57,066 --> 00:59:58,733
- Menurutku kita berhasil.
- Ya.

1480
00:59:58,735 --> 01:00:00,901
- Misi tercapai.
- (telepon berbunyi)

1481
01:00:00,903 --> 01:00:03,204
Hei, Ayah.

1482
01:00:03,206 --> 01:00:05,205
Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat?

1483
01:00:05,207 --> 01:00:07,841
(melalui telepon):
Tidak percaya aku mempercayaimu!

1484
01:00:07,843 --> 01:00:09,010
Aku sudah bilang padamu secara eksplisit,

1485
01:00:09,012 --> 01:00:10,544
- jangan sentuh dronenya!
- Uh-hah.

1486
01:00:10,546 --> 01:00:13,046
- Ya Tuhan.
- Aku mencintaimu.

1487
01:00:13,048 --> 01:00:14,782
Ayah?

1488
01:00:14,784 --> 01:00:17,852
Ayah, tolong...
ucapkan "Aku cinta kamu" kembali.

1489
01:00:17,854 --> 01:00:19,490
Saya perlu mendengarnya.

1490
01:00:20,590 --> 01:00:22,593
Halo?

1491
01:00:25,961 --> 01:00:27,727
Ayahku bilang aku dihukum.

1492
01:00:27,729 --> 01:00:30,564
Sekarang aku tidak akan pernah bisa
untuk mencium Brixlee.

1493
01:00:30,566 --> 01:00:32,966
Tidak apa-apa, Maks.
Akan ada pesta lain.

1494
01:00:32,968 --> 01:00:35,669
- Lucas, kamu tidak mengerti.
- Dia benar, Lucas.

1495
01:00:35,671 --> 01:00:37,137
Pesta ini bisa
mengubah hidup kita,

1496
01:00:37,139 --> 01:00:38,673
dan kamu bahkan tidak peduli.

1497
01:00:38,675 --> 01:00:40,173
Itu tidak keren sama sekali.

1498
01:00:40,175 --> 01:00:41,975
Ya, kamu pasti tahu
apa yang tidak keren.

1499
01:00:41,977 --> 01:00:43,577
Apa maksudnya?

1500
01:00:43,579 --> 01:00:45,512
Minumlah bir, Sippy Cup.

1501
01:00:45,514 --> 01:00:48,515
Saya suka bir, jadi ya, saya akan melakukannya.

1502
01:00:48,517 --> 01:00:50,952
Dan Anda mungkin mengira demikian
sangat dewasa, tapi kenyataannya begitu

1503
01:00:50,954 --> 01:00:53,187
kamu tidak mempunyai kemaluan,
dan aku punya enam.

1504
01:00:53,189 --> 01:00:55,890
Anda bilang Anda punya kemaluan,
tapi kamu juga bilang

1505
01:00:55,892 --> 01:00:57,524
kamu minum bir,
dan aku tahu kamu tidak melakukannya.

1506
01:00:57,526 --> 01:01:00,794
- Berhenti berdebat!
- Akui saja kamu melewatkan audisi

1507
01:01:00,796 --> 01:01:01,995
karena kamu berpikir
itu tidak keren

1508
01:01:01,997 --> 01:01:03,631
meskipun suaramu
adalah hadiah sialan.

1509
01:01:03,633 --> 01:01:06,767
Dan Anda selalu membicarakan pertandingan besar,
dan Anda tidak pernah mendukungnya.

1510
01:01:06,769 --> 01:01:09,035
- Seperti di jalan bebas hambatan.
- Oh maaf.

1511
01:01:09,037 --> 01:01:10,271
Saya tidak ingin menyeberang
12 jalur lalu lintas

1512
01:01:10,273 --> 01:01:13,106
jadi kamu bisa mencium seorang pelacur.

1513
01:01:13,108 --> 01:01:14,975
- Oh, sial.
- MAX: Dia bukan pelacur.

1514
01:01:14,977 --> 01:01:16,943
Dia adalah cinta dalam hidupku.
Ambil itu kembali!

1515
01:01:16,945 --> 01:01:18,678
- (mendengus)
- LUCAS: Hei, tidak ada karate.

1516
01:01:18,680 --> 01:01:20,648
Berhenti berkelahi!

1517
01:01:20,650 --> 01:01:23,050
(menangis): Seharusnya kamu tidak pernah melakukannya
menyebut seorang wanita pelacur.

1518
01:01:23,052 --> 01:01:25,952
Anda tidak boleh menelepon
seorang wanita apa pun.

1519
01:01:25,954 --> 01:01:28,055
- Dan kamu...
- (semua menangis)

1520
01:01:28,057 --> 01:01:31,024
Anda membuat kami meninggalkan sekolah,
berkeliaran dengan narkoba,

1521
01:01:31,026 --> 01:01:33,794
dan mengunci polisi
di toko serba ada

1522
01:01:33,796 --> 01:01:36,296
dengan apa yang sekarang saya curigai
adalah sebuah mainan!

1523
01:01:36,298 --> 01:01:37,899
(tertawa)

1524
01:01:37,901 --> 01:01:40,667
Apa-apaan kamu ini?
lihat, Gandalf?!

1525
01:01:40,669 --> 01:01:43,537
- (bergumam)
- Kalian tidak mengerti apa-apa.

1526
01:01:43,539 --> 01:01:45,273
Saya punya hormon
mengalir melalui tubuhku,

1527
01:01:45,275 --> 01:01:46,941
membuatku melakukan hal-hal gila.

1528
01:01:46,943 --> 01:01:49,544
Apakah kamu tahu?
seperti apa rasanya

1529
01:01:49,546 --> 01:01:52,146
ingin menggosok
menempel pada pohon sepanjang waktu?

1530
01:01:52,148 --> 01:01:53,280
Menurutmu
kamu lebih baik dari kami.

1531
01:01:53,282 --> 01:01:55,615
Bukan lebih baik, hanya saja lebih dewasa.

1532
01:01:55,617 --> 01:01:57,684
Saya menyukai romansa
dan omong kosong orang dewasa,

1533
01:01:57,686 --> 01:01:59,921
dan kalian masih
menjadi hal-hal anak kecil.

1534
01:01:59,923 --> 01:02:01,789
Aku bahkan tidak tahu
kenapa kita masih berteman.

1535
01:02:01,791 --> 01:02:03,994
(semua menangis)

1536
01:02:09,599 --> 01:02:11,602
♪ ♪

1537
01:02:29,017 --> 01:02:32,753
AYAH: Semua yang kamu suka
sekarang dibatalkan.

1538
01:02:32,755 --> 01:02:35,990
Ulang tahun dibatalkan.
Hari libur dibatalkan.

1539
01:02:35,992 --> 01:02:38,191
Musim panas, dibatalkan.

1540
01:02:38,193 --> 01:02:39,827
Musim dingin akan datang.

1541
01:02:39,829 --> 01:02:41,662
- Maafkan aku, Ayah.
- AYAH: Tidak, tidak, tidak.

1542
01:02:41,664 --> 01:02:43,965
Anda tidak lagi diperbolehkan
untuk memanggilku Ayah.

1543
01:02:43,967 --> 01:02:47,233
Panggil aku Andrew
atau Tuan Newman atau Sipir.

1544
01:02:47,235 --> 01:02:50,972
Di bawah wajah kerubi itu,
Iblis tinggal di dalam dirimu.

1545
01:02:50,974 --> 01:02:56,276
Aku akan selalu mencintaimu
karena kamu adalah anakku,

1546
01:02:56,278 --> 01:02:58,314
tapi aku tidak lagi menyukaimu.

1547
01:03:00,883 --> 01:03:02,886
(bermain catatan)

1548
01:03:05,188 --> 01:03:09,293
berduri. Saya baru saja turun
telepon dengan ibu Max.

1549
01:03:10,892 --> 01:03:12,126
Tahukah kamu dia bolos sekolah

1550
01:03:12,128 --> 01:03:13,628
dan bersepeda ke mal
sendirian?

1551
01:03:13,630 --> 01:03:15,129
- Dia mengatakan itu?
- Dia melakukannya.

1552
01:03:15,131 --> 01:03:16,830
Berjanjilah padaku
kamu tidak akan pernah melakukan sesuatu

1553
01:03:16,832 --> 01:03:19,066
sebodoh itu, oke?

1554
01:03:19,068 --> 01:03:20,704
A-aku berjanji.

1555
01:03:24,307 --> 01:03:26,039
LUCAS: Lalu
kami berlari melintasi jalan raya,

1556
01:03:26,041 --> 01:03:27,774
lenganku robek,

1557
01:03:27,776 --> 01:03:30,176
dan seorang wanita palsu
ditembak keluar dari mobil.

1558
01:03:30,178 --> 01:03:32,213
Tapi kami masih punya obatnya.

1559
01:03:32,215 --> 01:03:33,881
Tapi kemudian kami berdagang
drone untuk itu,

1560
01:03:33,883 --> 01:03:35,349
dan-dan Max hancur
rumahnya dengan itu.

1561
01:03:35,351 --> 01:03:38,218
Tapi itu hanya karena
dia ingin menikahi Brixlee,

1562
01:03:38,220 --> 01:03:40,854
dan sekarang dia tidak bisa
karena dia membumi seumur hidup.

1563
01:03:40,856 --> 01:03:42,222
Dan kami terlibat pertengkaran hebat,

1564
01:03:42,224 --> 01:03:43,758
dan Bean Bag Boys
putus, dan...

1565
01:03:43,760 --> 01:03:45,392
- Apa aku dalam masalah?
- Oke, nak.

1566
01:03:45,394 --> 01:03:48,294
Sekarang, dengar, saya suka cerita yang bagus
dengan sekumpulan omong kosong

1567
01:03:48,296 --> 01:03:49,997
sama seperti orang lain, oke?

1568
01:03:49,999 --> 01:03:51,966
Dan aku tahu kamu sedang mengalaminya
saat yang menegangkan.

1569
01:03:51,968 --> 01:03:54,267
Tapi itu tidak memberi Anda
alasan untuk memberi tahu kami kebohongan.

1570
01:03:54,269 --> 01:03:55,870
Saya tidak berbohong.

1571
01:03:55,872 --> 01:03:58,104
Saya 100% yakin
kamu berbohong padaku.

1572
01:03:58,106 --> 01:04:00,207
- Aku tidak berbohong.
- Oke. Saya rasa saya mengerti

1573
01:04:00,209 --> 01:04:01,709
apa yang terjadi di sini.

1574
01:04:01,711 --> 01:04:03,711
Anda pikir Anda kehilangan kami,

1575
01:04:03,713 --> 01:04:06,213
dan sekarang kamu khawatir
akan kehilangan temanmu juga.

1576
01:04:06,215 --> 01:04:07,981
AYAH:
Lihat aku, kawan.

1577
01:04:07,983 --> 01:04:09,816
Kami akan selalu ada di sana, bukan?
Maksudku, dan lihat,

1578
01:04:09,818 --> 01:04:10,617
jangan salah paham.
(terkekeh)

1579
01:04:10,619 --> 01:04:12,119
Anda tahu,
aku dan ibumu tidak

1580
01:04:12,121 --> 01:04:13,720
orang yang sama dengan kita
saat pertama kali kita bertemu.

1581
01:04:13,722 --> 01:04:14,921
Mm-hmm.

1582
01:04:14,923 --> 01:04:16,256
Terkadang cenderung tumbuh terpisah.

1583
01:04:16,258 --> 01:04:17,925
Tapi-tapi tidak apa-apa.

1584
01:04:17,927 --> 01:04:19,225
Anda ingat kelomang Anda?

1585
01:04:19,227 --> 01:04:21,829
- Jerman? Ya.
- Itu benar. Jerman.

1586
01:04:21,831 --> 01:04:24,465
- Dan kamu ingat mengapa dia meninggal?
- Oh, anak...

1587
01:04:24,467 --> 01:04:26,399
Kamu bilang padaku dia melarikan diri!

1588
01:04:26,401 --> 01:04:29,070
Secara teknis, ya,
dia melarikan diri, tapi kemudian dia mati.

1589
01:04:29,072 --> 01:04:30,370
Ya ampun. Bagaimana?

1590
01:04:30,372 --> 01:04:33,039
Herman meninggal
karena kelomang

1591
01:04:33,041 --> 01:04:35,776
tumbuh dari cangkangnya,
dan mereka perlu menemukannya

1592
01:04:35,778 --> 01:04:37,745
kerang baru yang lebih besar
di pantai

1593
01:04:37,747 --> 01:04:40,314
untuk tumbuh menjadi, atau mereka mati,
dan kami tidak mengetahuinya.

1594
01:04:40,316 --> 01:04:43,483
Jadi, Herman meninggal
karena kalian?

1595
01:04:43,485 --> 01:04:45,119
Intinya adalah...

1596
01:04:45,121 --> 01:04:47,220
kamu dan temanmu
sedang tumbuh dan berubah,

1597
01:04:47,222 --> 01:04:49,189
dan kalian semua harus menemukannya
cangkang yang lebih besar.

1598
01:04:49,191 --> 01:04:51,225
Dan tidak ada yang salah
dengan itu.

1599
01:04:51,227 --> 01:04:53,359
AYAH (suara memudar):
Oke, dengar, kamu yang harus disalahkan

1600
01:04:53,361 --> 01:04:55,829
pemilik toko hewan peliharaan itu, oke,
karena mereka tidak memberi kita

1601
01:04:55,831 --> 01:04:58,134
informasinya
tentang kelomang...

1602
01:04:59,367 --> 01:05:01,371
♪ ♪

1603
01:05:07,376 --> 01:05:08,879
(menghela nafas)

1604
01:05:10,847 --> 01:05:12,079
(Max berteriak)

1605
01:05:12,081 --> 01:05:14,749
LUCAS:
Itu Lukas.

1606
01:05:14,751 --> 01:05:16,483
MAKS:
Kamu membuatku takut.

1607
01:05:16,485 --> 01:05:19,887
LUCAS: Saya tidak mau
orang tuamu untuk melihat wajahku.

1608
01:05:19,889 --> 01:05:21,888
Kenapa kamu ada di sini?

1609
01:05:21,890 --> 01:05:23,890
Saya telah berkembang pesat
dalam dua jam terakhir.

1610
01:05:23,892 --> 01:05:25,526
Perceraian orang tuaku
telah benar-benar mengubahku.

1611
01:05:25,528 --> 01:05:27,294
Jika Bean Bag Anak Laki-Laki
jangan tumbuh bersama,

1612
01:05:27,296 --> 01:05:29,095
mereka akan tumbuh terpisah.

1613
01:05:29,097 --> 01:05:30,830
Saya tidak menginginkan itu.

1614
01:05:30,832 --> 01:05:33,399
Saya tidak ingin mendapatkannya
perceraian darimu.

1615
01:05:33,401 --> 01:05:35,535
Maka kamu harus pergi
ke pesta Soren.

1616
01:05:35,537 --> 01:05:38,338
- Kamu harus menyelinap keluar.
- Aku tidak bisa. aku dihukum.

1617
01:05:38,340 --> 01:05:40,975
Selain itu, kalung Brixlee
masih di dalam tungku.

1618
01:05:40,977 --> 01:05:43,343
Biarkan aku khawatir
kalung itu.

1619
01:05:43,345 --> 01:05:45,347
Dan siapa orang tuamu
akan melakukan, menggandakanmu?

1620
01:05:46,948 --> 01:05:49,251
Apakah Brixlee milikmu selamanya atau tidak?

1621
01:05:50,986 --> 01:05:53,086
Maka Anda harus datang
denganku sekarang.

1622
01:05:53,088 --> 01:05:56,256
Baiklah, aku akan pergi, tapi ternyata tidak
meminta maaf kepada Thor.

1623
01:05:56,258 --> 01:05:59,225
- Dia tidak datang.
- Bagus.

1624
01:05:59,227 --> 01:06:01,227
Persetan dengan wanita jalang itu.

1625
01:06:01,229 --> 01:06:03,530
Aku akan mengambil jaketku.

1626
01:06:03,532 --> 01:06:05,999
- Hei, Maks.
- Ya?

1627
01:06:06,001 --> 01:06:07,837
Bawa penis itu.

1628
01:06:14,010 --> 01:06:16,910
(menghela nafas)
Kamu bilang Thor tidak akan datang.

1629
01:06:16,912 --> 01:06:18,245
Apa yang dia lakukan di sini?

1630
01:06:18,247 --> 01:06:19,280
LUCAS:
Aku menjebakmu sebagai orang tua.

1631
01:06:19,282 --> 01:06:20,548
Lihat, sekarang kita semua sudah masuk

1632
01:06:20,550 --> 01:06:22,419
cangkang kelomang yang lebih besar
bersama-sama.

1633
01:06:24,052 --> 01:06:25,852
Itu masuk akal
ketika orang tuaku mengatakannya.

1634
01:06:25,854 --> 01:06:27,854
Jadi, kamulah yang disalahkan
untuk kita, ya?

1635
01:06:27,856 --> 01:06:29,356
MAKS:
Ya. saya memikirkan tentang

1636
01:06:29,358 --> 01:06:31,392
apa yang akan kamu lakukan,
dan melakukan yang sebaliknya.

1637
01:06:31,394 --> 01:06:34,894
Pesta ini, itu akan terjadi
seorang pemarah yang epik.

1638
01:06:34,896 --> 01:06:36,396
(terkekeh):
Oke, Piala Sippy.

1639
01:06:36,398 --> 01:06:39,001
Jangan menghalangiku,
Maxi Pad.

1640
01:06:49,211 --> 01:06:52,379
Ah, bukankah kalian terlihat lucu.

1641
01:06:52,381 --> 01:06:54,381
Semua orang ada di ruang bawah tanah.

1642
01:06:54,383 --> 01:06:56,850
Aku bahkan tidak ingin tahu
apa yang terjadi di bawah sana.

1643
01:06:56,852 --> 01:06:58,519
Ayo masuk, teman-teman.

1644
01:06:58,521 --> 01:07:00,387
- Hai.
- (terkekeh)

1645
01:07:00,389 --> 01:07:01,988
(berbisik):
Halo. Oh.

1646
01:07:01,990 --> 01:07:03,457
(wanita menghela nafas)

1647
01:07:03,459 --> 01:07:07,260
♪ Aku tidak pernah berjalan-jalan
setelah gelap ♪

1648
01:07:07,262 --> 01:07:10,064
- (anak-anak mengobrol)
- ♪ Itu sudut pandangku ♪

1649
01:07:10,066 --> 01:07:12,131
♪ Karena seseorang
bisa mematahkan lehermu ♪

1650
01:07:12,133 --> 01:07:14,267
♪ Datang di belakangmu,
selalu datang ♪

1651
01:07:14,269 --> 01:07:16,236
♪ Dan kamu tidak akan pernah tahu ♪

1652
01:07:16,238 --> 01:07:19,907
♪ Aku tidak pernah melihat ke belakang
sepanjang waktu ♪

1653
01:07:19,909 --> 01:07:22,408
♪ Aku akan menunggu selamanya... ♪

1654
01:07:22,410 --> 01:07:24,611
Ya Tuhan, kamu berhasil.

1655
01:07:24,613 --> 01:07:28,582
Max, aku menginginkanmu
untuk bertemu Brixlee.

1656
01:07:28,584 --> 01:07:31,184
Hai. Saya Maks.

1657
01:07:31,186 --> 01:07:33,320
Hai.

1658
01:07:33,322 --> 01:07:35,455
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

1659
01:07:35,457 --> 01:07:36,923
Kamu juga.

1660
01:07:36,925 --> 01:07:38,626
Jaket keren.

1661
01:07:38,628 --> 01:07:40,327
Terima kasih.

1662
01:07:40,329 --> 01:07:43,430
Aku mendapatkan semuanya sendiri,
dengan ibuku.

1663
01:07:43,432 --> 01:07:46,200
Aku juga pergi berbelanja dengan ibuku.

1664
01:07:46,202 --> 01:07:48,371
Ini berjalan dengan sangat baik.

1665
01:07:50,206 --> 01:07:52,075
(berbisik):
Apakah kamu membawa kalung itu?

1666
01:07:53,976 --> 01:07:56,075
Brixlee, ini untukmu.

1667
01:07:56,077 --> 01:07:58,945
Terima kasih. Itu cantik.

1668
01:07:58,947 --> 01:08:00,113
Mereka anal.

1669
01:08:00,115 --> 01:08:01,414
Ooh, mewah.

1670
01:08:01,416 --> 01:08:03,385
(muntah, berdehem)

1671
01:08:04,486 --> 01:08:06,986
Aku akan memakai ini nanti.

1672
01:08:06,988 --> 01:08:08,454
Terima kasih, Maks.

1673
01:08:08,456 --> 01:08:11,057
Ada apa, Piala Sippy?

1674
01:08:11,059 --> 01:08:12,959
Tidak banyak.

1675
01:08:12,961 --> 01:08:14,561
Baru saja, eh, bertengkar

1676
01:08:14,563 --> 01:08:18,132
dengan sekelompok pria
dan, eh, mencuri bir.

1677
01:08:18,134 --> 01:08:21,168
Tidak mungkin Sippy Cup
akan meminumnya.

1678
01:08:21,170 --> 01:08:23,503
Saya tidak hanya akan meminumnya,

1679
01:08:23,505 --> 01:08:26,205
- Aku akan memecahkan rekor.
- (anak-anak terengah-engah, terkekeh)

1680
01:08:26,207 --> 01:08:29,476
Aku akan minum empat teguk.

1681
01:08:29,478 --> 01:08:31,110
Empat tidak mungkin.

1682
01:08:31,112 --> 01:08:33,379
- Soren bahkan tidak bisa melakukan empat.
- SOREN: Diam.

1683
01:08:33,381 --> 01:08:35,919
Minum.

1684
01:08:39,455 --> 01:08:41,457
(tertawa berserakan, bergumam)

1685
01:08:45,661 --> 01:08:48,095
(tutupnya terbuka, berdenting di lantai)

1686
01:08:48,097 --> 01:08:50,066
(tertawa ringan)

1687
01:08:52,735 --> 01:08:54,267
Itu satu.

1688
01:08:54,269 --> 01:08:56,473
Masalah besar.

1689
01:08:59,207 --> 01:09:00,610
(terkesiap)
Itu dua.

1690
01:09:01,744 --> 01:09:04,014
Mm-baiklah.

1691
01:09:08,718 --> 01:09:10,284
Itu tiga!

1692
01:09:10,286 --> 01:09:12,086
Ini gila.

1693
01:09:12,088 --> 01:09:13,319
(lelucon)

1694
01:09:13,321 --> 01:09:14,488
ATTIKUS:
Dia akan muntah.

1695
01:09:14,490 --> 01:09:16,289
Seseorang ambilkan dia sippy cup.

1696
01:09:16,291 --> 01:09:19,193
(bernyanyi):
Piala Sippy! Piala Sippy!

1697
01:09:19,195 --> 01:09:22,695
Piala Sippy! Piala Sippy!
Piala Sippy!

1698
01:09:22,697 --> 01:09:25,632
Piala Sippy!
Piala Sippy! Piala Sippy!

1699
01:09:25,634 --> 01:09:27,767
- Piala Sippy! Sippy...
- (terengah-engah, berseru)

1700
01:09:27,769 --> 01:09:29,770
Itu empat!

1701
01:09:29,772 --> 01:09:31,739
- Oh, sial!
- (anak-anak berseru)

1702
01:09:31,741 --> 01:09:33,474
(bernyanyi):
Thor! Thor! Thor! Thor!

1703
01:09:33,476 --> 01:09:35,441
Thor! Thor!
Thor! Thor! Thor!

1704
01:09:35,443 --> 01:09:37,711
- (nyanyian berlanjut)
- Aku seorang pecandu alkohol!

1705
01:09:37,713 --> 01:09:40,413
- (tertawa)
- (nyanyian berhenti)

1706
01:09:40,415 --> 01:09:41,648
GADIS:
Tidak mungkin!

1707
01:09:41,650 --> 01:09:43,617
SORE:
Empat teguk. keren.

1708
01:09:43,619 --> 01:09:44,752
Rasa hormat yang luar biasa kepada Thor.

1709
01:09:44,754 --> 01:09:46,587
Lihat ke sini.

1710
01:09:46,589 --> 01:09:49,489
Jika Anda tidak menyetujuinya
untuk berciuman, itu keren.

1711
01:09:49,491 --> 01:09:51,557
Anda bisa bermain VR di lantai atas.

1712
01:09:51,559 --> 01:09:53,159
Tapi jika kamu tetap tinggal
di bawah sini,

1713
01:09:53,161 --> 01:09:54,595
sebaiknya kamu mengikatnya,

1714
01:09:54,597 --> 01:09:56,430
karena omong kosong tentang
untuk menjadi nyata.

1715
01:09:56,432 --> 01:09:58,065
- (tertawa ringan)
- ANAK LAKI-LAKI: Ya, ya. - GADIS: Oke.

1716
01:09:58,067 --> 01:09:59,466
Ayo putar botolnya.

1717
01:09:59,468 --> 01:10:02,703
Kalau begitu, itu hal yang bagus
Aku punya sebotol di sini!

1718
01:10:02,705 --> 01:10:05,672
(anak-anak bersorak)

1719
01:10:05,674 --> 01:10:10,177
♪ Apakah kamu ingat
saat kita biasa menari ♪

1720
01:10:10,179 --> 01:10:14,414
♪ Dan insiden pun muncul
dari keadaan? ♪

1721
01:10:14,416 --> 01:10:19,485
♪ Satu hal mengarah ke hal lain,
kami masih muda ♪

1722
01:10:19,487 --> 01:10:24,624
♪ Dan kami akan berteriak bersama
lagu tanpa tanda jasa ♪

1723
01:10:24,626 --> 01:10:28,731
♪ Itu karena panasnya
saat ini... ♪

1724
01:10:30,299 --> 01:10:31,832
saya keluar.

1725
01:10:31,834 --> 01:10:33,699
- Tunggu, kemana kamu akan pergi?
- Itu buruk sekali.

1726
01:10:33,701 --> 01:10:36,369
Saya akan ke atas untuk bermain VR.

1727
01:10:36,371 --> 01:10:38,638
Jika kamu pergi,
kamu tidak akan pernah bisa kembali.

1728
01:10:38,640 --> 01:10:41,478
(dengan sinis):
Oh tidak.

1729
01:10:49,250 --> 01:10:51,418
SORE:
Brixlee...

1730
01:10:51,420 --> 01:10:52,418
giliranmu.

1731
01:10:52,420 --> 01:10:54,590
(mengambil napas dalam-dalam)

1732
01:10:57,358 --> 01:10:59,696
♪ ♪

1733
01:11:01,696 --> 01:11:03,465
Ayo, ayo, ayo,
ayolah, ayolah.

1734
01:11:23,119 --> 01:11:24,554
(Thor bergidik)

1735
01:11:28,890 --> 01:11:32,327
Ya Tuhan. Ini yang paling banyak
hal dramatis yang pernah saya lihat.

1736
01:11:34,897 --> 01:11:36,800
Dia tidak akan melakukannya.

1737
01:11:38,601 --> 01:11:39,669
Dia akan melakukannya.

1738
01:11:41,336 --> 01:11:43,669
Saya tidak bisa melakukannya.

1739
01:11:43,671 --> 01:11:45,271
(anak-anak bergumam)

1740
01:11:45,273 --> 01:11:47,708
Orang tidak berubah.
Dia masih Sippy Cup.

1741
01:11:47,710 --> 01:11:49,575
Tunggu, tunggu.

1742
01:11:49,577 --> 01:11:50,843
- Piala Ciuman.
- (tertawa terbahak-bahak)

1743
01:11:50,845 --> 01:11:52,279
(bernyanyi):
Piala Ciuman!

1744
01:11:52,281 --> 01:11:54,448
ANAK-ANAK:
Piala Ciuman! Piala Ciuman!

1745
01:11:54,450 --> 01:11:55,916
Piala Ciuman! ciuman...

1746
01:11:55,918 --> 01:11:58,217
Pergilah, Atticus!
Namanya Thor.

1747
01:11:58,219 --> 01:12:00,520
Dan semua orang tahu ibumu
menjiplak buku masaknya.

1748
01:12:00,522 --> 01:12:02,491
Thor, tunggu.

1749
01:12:07,897 --> 01:12:10,596
Maaf aku meneleponmu
sebuah percobaan keras.

1750
01:12:10,598 --> 01:12:12,932
Nah, kamu benar.

1751
01:12:12,934 --> 01:12:14,668
Selama ini,
Saya sudah mencoba

1752
01:12:14,670 --> 01:12:16,306
menjadi seseorang yang bukan aku.

1753
01:12:17,740 --> 01:12:19,573
Aku punya anting-anting.

1754
01:12:19,575 --> 01:12:21,708
Saya minum bir.

1755
01:12:21,710 --> 01:12:23,776
Saya berhenti bernyanyi.

1756
01:12:23,778 --> 01:12:25,546
Ya.

1757
01:12:25,548 --> 01:12:27,914
Kurasa aku pergi
sedikit gila hari ini juga.

1758
01:12:27,916 --> 01:12:29,550
♪ ♪

1759
01:12:29,552 --> 01:12:31,517
(mengambil napas dalam-dalam)

1760
01:12:31,519 --> 01:12:33,553
Ayo keluar dari sini.

1761
01:12:33,555 --> 01:12:36,657
Tidak.
Anda tidak ingin melakukan itu.

1762
01:12:36,659 --> 01:12:39,525
Kamu akan tetap di bawah sini
dan cium Brixlee.

1763
01:12:39,527 --> 01:12:43,198
Anak Laki-Laki Bean Bag
melakukan semuanya bersama-sama.

1764
01:12:44,265 --> 01:12:45,766
Tidak semuanya.

1765
01:12:45,768 --> 01:12:47,637
Tidak lagi.

1766
01:12:49,638 --> 01:12:51,238
(menghela nafas)

1767
01:12:51,240 --> 01:12:53,907
Mungkin gadis-gadis tua itu
benar.

1768
01:12:53,909 --> 01:12:56,443
Mungkin kita sedang berjalan
jalur yang berbeda.

1769
01:12:56,445 --> 01:12:59,312
Ya.

1770
01:12:59,314 --> 01:13:00,782
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

1771
01:13:02,483 --> 01:13:05,351
Aku tidak tahu.
Aku hanya tahu, bukan ini yang terjadi.

1772
01:13:05,353 --> 01:13:07,320
TAYLOR:
Tidak mungkin.

1773
01:13:07,322 --> 01:13:08,454
Ini gila.

1774
01:13:08,456 --> 01:13:10,257
THOR:
Lupakan memutar botolnya.

1775
01:13:10,259 --> 01:13:13,596
Sekarang, pergilah ke sana
dan cium calon istrimu.

1776
01:13:15,397 --> 01:13:18,231
(menghela nafas) Sampai jumpa.

1777
01:13:18,233 --> 01:13:20,236
Selamat tinggal.

1778
01:13:25,941 --> 01:13:28,545
♪ ♪

1779
01:13:46,762 --> 01:13:49,933
Brixlee, bolehkah aku menciummu?

1780
01:13:51,433 --> 01:13:52,769
Oke.

1781
01:13:56,638 --> 01:13:58,640
♪ ♪

1782
01:14:21,729 --> 01:14:24,030
(jeritan)
Keren.

1783
01:14:24,032 --> 01:14:25,899
Dimana saya?

1784
01:14:25,901 --> 01:14:27,668
Oh, inilah aku.

1785
01:14:27,670 --> 01:14:30,069
Lucas, aku pergi.

1786
01:14:30,071 --> 01:14:31,937
Anda yakin tidak mau
untuk mencoba ini?

1787
01:14:31,939 --> 01:14:33,610
Tidak, aku baik-baik saja.

1788
01:14:38,379 --> 01:14:40,047
Ingin pergi ke rumahku
dan bermain Ascension?

1789
01:14:40,049 --> 01:14:42,952
Saya tidak ingin bermain
Kenaikan lagi.

1790
01:14:44,018 --> 01:14:46,052
Lalu dengan siapa aku akan bermain?

1791
01:14:46,054 --> 01:14:47,721
Anda akan menemukan seseorang.

1792
01:14:47,723 --> 01:14:49,823
(pintu terbuka)

1793
01:14:49,825 --> 01:14:50,990
bunga bakung:
Wajahku terasa sangat geli.

1794
01:14:50,992 --> 01:14:52,859
- Mustahil.
- (Lili tertawa)

1795
01:14:52,861 --> 01:14:55,061
Ya Tuhan.
Ini luar biasa!

1796
01:14:55,063 --> 01:14:57,631
Saya tidak percaya
kalian di sini.

1797
01:14:57,633 --> 01:14:59,632
(tertawa):
Oh, ini sungguh menakjubkan.

1798
01:14:59,634 --> 01:15:03,002
- Hai. - Oh, hai.
- Duduklah.

1799
01:15:03,004 --> 01:15:04,604
Tolong tidak, tolong tidak.
Jangan bunuh kami.

1800
01:15:04,606 --> 01:15:05,838
Lihat apa yang terjadi.

1801
01:15:05,840 --> 01:15:07,908
Bagaimana kamu tahu Soren?

1802
01:15:07,910 --> 01:15:10,510
- Apakah dia pacarmu?
- (tertawa)

1803
01:15:10,512 --> 01:15:13,713
Dia saudaraku.
Aku suka omong kosong itu.

1804
01:15:13,715 --> 01:15:15,418
(Hannah dan Lily tertawa)

1805
01:15:19,655 --> 01:15:21,754
kalian,
dimana yang lainnya?

1806
01:15:21,756 --> 01:15:24,056
Dimana temanmu
dengan mata sedih?

1807
01:15:24,058 --> 01:15:26,525
- Bocah sedih Max.
- Di ruang bawah tanah berciuman.

1808
01:15:26,527 --> 01:15:28,395
Ini pesta seks di bawah sana.

1809
01:15:28,397 --> 01:15:29,796
Dan kalian tidak menyukainya?

1810
01:15:29,798 --> 01:15:31,765
- Mm-mm.
- Ah, tidak apa-apa.

1811
01:15:31,767 --> 01:15:32,998
Kamu baru kelas enam.

1812
01:15:33,000 --> 01:15:35,435
Kalian akan pergi
mencari tahu.

1813
01:15:35,437 --> 01:15:37,738
- Ya, kamu punya seluruh hidupmu untuk itu. Jangan terburu-buru.
- Ya.

1814
01:15:37,740 --> 01:15:38,771
- Jangan terburu-buru.
- Jangan terburu-buru.

1815
01:15:38,773 --> 01:15:41,440
Maksudku, apa yang kamu sukai?

1816
01:15:41,442 --> 01:15:45,878
Kenaikan, aturan,
kampanye anti narkoba...

1817
01:15:45,880 --> 01:15:47,681
keju panggang.

1818
01:15:47,683 --> 01:15:49,548
- Hmm.
- Oh, aku bisa bercinta dengan keju panggang sekarang.

1819
01:15:49,550 --> 01:15:50,784
- Ah...
- Teman-teman, aku akan membuatkan kita keju panggang.

1820
01:15:50,786 --> 01:15:52,953
- Oh ya. Kedengarannya bagus sekali.
- Bagus.

1821
01:15:52,955 --> 01:15:55,154
Bagaimana denganmu, tanpa lengan?
Kamu suka apa?

1822
01:15:55,156 --> 01:15:57,591
Saya suka bernyanyi.

1823
01:15:57,593 --> 01:15:58,958
Ya.

1824
01:15:58,960 --> 01:16:00,694
(menghela nafas)
sebenarnya aku melewatkannya

1825
01:16:00,696 --> 01:16:02,462
audisiku hari ini
untuk musikal.

1826
01:16:02,464 --> 01:16:04,431
- LILI: Tidak.
- Sekarang aku tidak bisa berada di dalamnya.

1827
01:16:04,433 --> 01:16:05,998
- Tidak.
- HANNAH: Apa? Anda harus melakukannya

1828
01:16:06,000 --> 01:16:07,700
meyakinkan mereka
untuk mengizinkanmu mengikuti audisi.

1829
01:16:07,702 --> 01:16:09,636
Anda harus. Anda harus.

1830
01:16:09,638 --> 01:16:10,703
- Audisi.
- Sst. Bernyanyi untuk kami.

1831
01:16:10,705 --> 01:16:11,504
- Tidak.
- HANNAH: Ya Tuhan.

1832
01:16:11,506 --> 01:16:12,939
Bernyanyi untuk kami.
Kamu adalah bayi burung.

1833
01:16:12,941 --> 01:16:13,907
Tidak, ayolah.
Kami melewatkan konser kami.

1834
01:16:13,909 --> 01:16:16,142
- KEDUA: Bernyanyilah untuk kami.
- Jadi, tidak ada keju panggang?

1835
01:16:16,144 --> 01:16:17,543
- Bernyanyilah untuk kami. Bernyanyi untuk kami.
- TIDAK.

1836
01:16:17,545 --> 01:16:18,548
Jadilah konser kami.

1837
01:16:28,424 --> 01:16:32,758
♪ A-aku harus ambil
sedikit waktu ♪

1838
01:16:32,760 --> 01:16:37,864
♪ Sedikit waktu
untuk memikirkan semuanya ♪

1839
01:16:37,866 --> 01:16:42,101
♪ Sebaiknya aku membaca
yang tersirat ♪

1840
01:16:42,103 --> 01:16:47,807
♪ Kalau-kalau aku membutuhkannya
ketika aku lebih tua ♪

1841
01:16:47,809 --> 01:16:52,044
♪ Oh... ♪

1842
01:16:52,046 --> 01:16:56,816
♪ Sekarang gunung ini
Saya harus mendaki ♪

1843
01:16:56,818 --> 01:17:02,989
♪ Terasa seperti dunia
di pundakku ♪

1844
01:17:02,991 --> 01:17:07,627
♪ Tapi menembus awan
Saya melihat cinta bersinar ♪

1845
01:17:07,629 --> 01:17:12,001
♪ Itu membuatku tetap hangat
saat hidup semakin dingin ♪

1846
01:17:13,168 --> 01:17:16,569
♪ Dalam hidupku ♪

1847
01:17:16,571 --> 01:17:19,806
♪ Sudah ada
sakit hati dan kesakitan ♪

1848
01:17:19,808 --> 01:17:21,842
♪ Saya tidak tahu ♪

1849
01:17:21,844 --> 01:17:24,845
♪ Jika aku bisa menghadapinya lagi ♪

1850
01:17:24,847 --> 01:17:27,681
- (meniup peluit)
- ♪ Aku tidak bisa berhenti sekarang ♪

1851
01:17:27,683 --> 01:17:29,916
♪ Aku sudah bepergian sejauh ini ♪

1852
01:17:29,918 --> 01:17:36,756
♪ Untuk mengubah kehidupan yang sepi ini ♪

1853
01:17:36,758 --> 01:17:39,860
THOR dan paduan suara anak-anak:
♪ Aku ingin tahu apa itu cinta ♪

1854
01:17:39,862 --> 01:17:43,195
(mengoceh, rejan)

1855
01:17:43,197 --> 01:17:46,632
♪ Saya ingin Anda menunjukkannya kepada saya ♪

1856
01:17:46,634 --> 01:17:48,068
♪ Ya ♪

1857
01:17:48,070 --> 01:17:53,940
♪ Aku ingin merasakan apa itu cinta ♪

1858
01:17:53,942 --> 01:17:57,209
♪ Aku tahu kamu bisa menunjukkannya kepadaku ♪

1859
01:17:57,211 --> 01:17:59,714
♪ Ya ♪

1860
01:18:01,717 --> 01:18:04,853
THOR:
♪ Aku harus meluangkan sedikit waktu ♪

1861
01:18:06,187 --> 01:18:09,122
♪ Sedikit waktu
untuk melihat sekelilingku ♪

1862
01:18:09,124 --> 01:18:10,724
(pintu terbuka)

1863
01:18:10,726 --> 01:18:11,992
(meniup peluit)

1864
01:18:11,994 --> 01:18:15,595
♪ Dan aku tidak punya tempat lagi
untuk menyembunyikan ♪

1865
01:18:15,597 --> 01:18:17,530
♪ Sepertinya cinta memiliki ♪

1866
01:18:17,532 --> 01:18:20,300
- ♪ Akhirnya menemukanku ♪
- (meraung)

1867
01:18:20,302 --> 01:18:23,904
♪ Dalam hidupku ♪

1868
01:18:23,906 --> 01:18:27,541
♪ Sudah ada
sakit hati dan kesakitan ♪

1869
01:18:27,543 --> 01:18:32,712
♪ Saya tidak tahu
jika aku bisa menghadapinya lagi ♪

1870
01:18:32,714 --> 01:18:35,148
♪ Aku tidak bisa berhenti sekarang ♪

1871
01:18:35,150 --> 01:18:37,918
♪ Aku sudah bepergian sejauh ini ♪

1872
01:18:37,920 --> 01:18:44,623
♪ Untuk mengubah kehidupan yang sepi ini ♪

1873
01:18:44,625 --> 01:18:49,562
THOR dan paduan suara anak-anak:
♪ Aku ingin tahu apa itu cinta ♪

1874
01:18:49,564 --> 01:18:53,800
♪ Aku tahu kamu bisa menunjukkannya kepadaku ♪

1875
01:18:53,802 --> 01:18:55,135
♪ Ya ♪

1876
01:18:55,137 --> 01:18:57,639
(bermain gitar solo)

1877
01:19:07,582 --> 01:19:10,186
(bersorak, bersorak)

1878
01:19:14,956 --> 01:19:17,324
THOR:
♪ Ya, ya, ya ♪

1879
01:19:17,326 --> 01:19:18,757
(mendengus)

1880
01:19:18,759 --> 01:19:23,262
♪ Aku ingin tahu apa itu cinta ♪

1881
01:19:23,264 --> 01:19:28,668
♪ Aku tahu kamu bisa menunjukkannya padaku, oh ♪

1882
01:19:28,670 --> 01:19:31,203
♪ Mari kita bicara tentang cinta ♪

1883
01:19:31,205 --> 01:19:34,641
paduan suara anak-anak:
♪ Aku ingin tahu apa itu cinta ♪

1884
01:19:34,643 --> 01:19:37,610
THOR:
♪ Cinta yang kamu rasakan di dalam ♪

1885
01:19:37,612 --> 01:19:39,913
paduan suara anak-anak:
♪ Aku tahu kamu bisa menunjukkannya kepadaku ♪

1886
01:19:39,915 --> 01:19:43,016
♪ Wah... ♪

1887
01:19:43,018 --> 01:19:45,618
♪ Aku ingin tahu. ♪

1888
01:19:45,620 --> 01:19:46,953
(bersorak dan bertepuk tangan)

1889
01:19:46,955 --> 01:19:48,758
(Max ups)

1890
01:19:57,264 --> 01:19:59,332
Karya saya.

1891
01:19:59,334 --> 01:20:01,900
(mengendus)

1892
01:20:01,902 --> 01:20:03,936
("Pembakaran Kilat"
oleh permainan Twin Rains)

1893
01:20:03,938 --> 01:20:05,941
(obrolan tidak jelas)

1894
01:20:12,046 --> 01:20:13,879
THOR: Terima kasih.
Saya sungguh hebat.

1895
01:20:13,881 --> 01:20:15,347
ANAK LAKI-LAKI:
Ada apa, Maks?

1896
01:20:15,349 --> 01:20:16,850
♪ Jika kuberitahu padamu... ♪

1897
01:20:16,852 --> 01:20:18,851
Saya akan segera kembali.

1898
01:20:18,853 --> 01:20:21,654
- Hai. Saya tidak berpikir kamu akan berhasil.
- Apakah kamu bercanda?

1899
01:20:21,656 --> 01:20:23,390
Kau tahu aku tidak akan pernah melewatkannya
salah satu acaramu.

1900
01:20:23,392 --> 01:20:25,691
Itu sangat keren
ketika kamu menikam germo itu.

1901
01:20:25,693 --> 01:20:27,060
(terkekeh):
Terima kasih.

1902
01:20:27,062 --> 01:20:29,361
Oh maaf.
Thor, ini Pramuka.

1903
01:20:29,363 --> 01:20:31,664
- Kamu benar-benar baik.
- Terima kasih, sayang.

1904
01:20:31,666 --> 01:20:33,302
Saya jauh lebih baik
di pertunjukan siang.

1905
01:20:34,702 --> 01:20:36,772
Aku akan mencari Cassidy.

1906
01:20:38,205 --> 01:20:40,039
Saya pikir begitu
masih membumi.

1907
01:20:40,041 --> 01:20:42,909
Itu berakhir kemarin.
Sebulan di dalam lubang.

1908
01:20:42,911 --> 01:20:45,278
Terima kasih lagi
untuk mengambil musim gugur.

1909
01:20:45,280 --> 01:20:47,180
Anda akan melakukan hal yang sama.

1910
01:20:47,182 --> 01:20:49,248
LUCAS:
Baiklah, baiklah.

1911
01:20:49,250 --> 01:20:50,850
(terkekeh):
Lihat siapa yang ada di sini. Aku.

1912
01:20:50,852 --> 01:20:53,352
THOR dan MAKS:
Hei!

1913
01:20:53,354 --> 01:20:55,691
Rasanya kita belum melakukannya
berbicara dalam beberapa minggu.

1914
01:20:57,259 --> 01:20:58,925
Ya.

1915
01:20:58,927 --> 01:21:00,092
Pramuka:
Maks.

1916
01:21:00,094 --> 01:21:02,328
Ibuku bilang dia akan mengantar kita
pada yogurt beku

1917
01:21:02,330 --> 01:21:04,064
jika ibumu mau menjemput kami.

1918
01:21:04,066 --> 01:21:05,765
Besar.
Sampailah di sana sebentar lagi, sayang.

1919
01:21:05,767 --> 01:21:07,100
Oke sayang.

1920
01:21:07,102 --> 01:21:09,302
Jadi, bagaimana kabar Scout?

1921
01:21:09,304 --> 01:21:10,436
Bagus.

1922
01:21:10,438 --> 01:21:12,337
Tapi sulit. Tapi bagus.

1923
01:21:12,339 --> 01:21:14,740
Suatu hubungan adalah
banyak pekerjaan.

1924
01:21:14,742 --> 01:21:16,379
Jangan biarkan siapa pun
memberitahu Anda secara berbeda.

1925
01:21:18,013 --> 01:21:19,479
Hai.
Eh, Lucas, kamu masih mau

1926
01:21:19,481 --> 01:21:21,715
untuk memainkan Kenaikan
denganku dan teman-teman nanti?

1927
01:21:21,717 --> 01:21:24,687
- Aku akan ke sana sebentar lagi.
- (menghela nafas) Lucas klasik.

1928
01:21:25,987 --> 01:21:28,354
Carlos dan orang-orang SCAB itu
tampak keren.

1929
01:21:28,356 --> 01:21:30,457
Mereka keren.

1930
01:21:30,459 --> 01:21:32,995
Tapi ternyata tidak
Anak Laki-Laki Bean Bag.

1931
01:21:35,429 --> 01:21:37,165
Pramuka:
Maks.

1932
01:21:39,300 --> 01:21:40,870
Baiklah.

1933
01:21:43,304 --> 01:21:45,971
(suara pecah):
Kurasa aku harus pergi.

1934
01:21:45,973 --> 01:21:47,873
Ya, baiklah.

1935
01:21:47,875 --> 01:21:49,876
Ya...

1936
01:21:49,878 --> 01:21:51,511
Ya.

1937
01:21:51,513 --> 01:21:54,316
♪ ♪

1938
01:22:06,827 --> 01:22:09,098
Aku merindukan kalian.

1939
01:22:18,005 --> 01:22:19,404
Mari kita membuat janji.

1940
01:22:19,406 --> 01:22:21,775
Meski kita tidak jalan-jalan
sepanjang waktu,

1941
01:22:21,777 --> 01:22:23,943
kami akan tetap selalu ada di sana
untuk hal-hal besar.

1942
01:22:23,945 --> 01:22:26,182
Bean Bag Boys seumur hidup.

1943
01:22:27,249 --> 01:22:29,149
Bean Bag Boys seumur hidup.

1944
01:22:29,151 --> 01:22:31,253
Bean Bag Anak Laki-Laki
seumur hidup.

1945
01:22:32,320 --> 01:22:35,457
(semua melolong)

1946
01:22:41,495 --> 01:22:42,864
Tunggu.

1947
01:22:45,166 --> 01:22:46,900
Ada sesuatu
Saya harus menunjukkannya kepada Anda.

1948
01:22:46,902 --> 01:22:48,838
Datanglah ke kamar orang tuaku
dalam tiga menit.

1949
01:22:53,073 --> 01:22:55,809
Hai teman-teman, lihat ini.

1950
01:22:55,811 --> 01:22:57,342
Ayunan dalam ruangan?

1951
01:22:57,344 --> 01:22:58,877
MAKS:
Anda selalu memiliki mainan terbaik.

1952
01:22:58,879 --> 01:22:59,878
Ya!

1953
01:22:59,880 --> 01:23:01,983
Balikkan tombol itu.

1954
01:23:03,050 --> 01:23:04,851
Keren kan?

1955
01:23:04,853 --> 01:23:06,586
MAKS:
Orang tuamu suka bermain.

1956
01:23:06,588 --> 01:23:09,955
- Apa yang mereka lakukan dengan itu?
- Mereka mengayunkannya.

1957
01:23:09,957 --> 01:23:11,557
- Bisakah kita melanjutkannya?
- Persetan ya.

1958
01:23:11,559 --> 01:23:14,961
♪ Sayangku, aku ♪

1959
01:23:14,963 --> 01:23:18,166
♪ Tidak pernah merasa cukup
cintamu, sayang ♪

1960
01:23:19,534 --> 01:23:21,200
♪ Gadis, aku tidak tahu ♪

1961
01:23:21,202 --> 01:23:23,468
♪ Aku tidak tahu kenapa ♪

1962
01:23:23,470 --> 01:23:26,271
♪ Aku tidak pernah merasa cukup
cintamu, sayang ♪

1963
01:23:26,273 --> 01:23:28,007
- ANNABELLE: Thor?
- (musik berhenti)

1964
01:23:28,009 --> 01:23:30,510
Apa yang sedang kamu lakukan?
di kamar Ibu dan Ayah?

1965
01:23:30,512 --> 01:23:33,046
Keluar dari sini,
Annabelle!

1966
01:23:33,048 --> 01:23:36,418
Ayunan itu untuk bercinta.
Orang-orang melakukan hubungan seks di atasnya.

1967
01:23:37,552 --> 01:23:39,418
SEMUA:
Oh...

1968
01:23:39,420 --> 01:23:42,321
♪ Jika kamu sedang down, Nak,
benar-benar sedih ♪

1969
01:23:42,323 --> 01:23:44,891
♪ Sayang, biarkan aku mengawasimu
pergi ke kota ♪

1970
01:23:44,893 --> 01:23:46,391
♪ Ini satu-satunya kesempatanmu, sayang ♪

1971
01:23:46,393 --> 01:23:50,230
♪ Tidak pernah atau sekarang, ya ♪

1972
01:23:50,232 --> 01:23:52,265
♪ Biarkan aku menemuimu
pergi ke kota, sayang ♪

1973
01:23:52,267 --> 01:23:54,066
♪ Pergi ke kota, ya ♪

1974
01:23:54,068 --> 01:23:56,535
♪ Sayang, biarkan aku mengawasimu
pergi ke kota ♪

1975
01:23:56,537 --> 01:23:59,338
♪ Ini satu-satunya kesempatanmu,
sayang, tidak pernah atau sekarang ♪

1976
01:23:59,340 --> 01:24:03,443
♪ Ya, ya, ya, ya ♪

1977
01:24:03,445 --> 01:24:07,079
♪ Turun, turun, turun,
ya ♪

1978
01:24:07,081 --> 01:24:09,449
♪ Biarkan aku menemuimu
pergi ke kota, ya ♪

1979
01:24:09,451 --> 01:24:12,517
♪ Turun, turun, turun,
ya ♪

1980
01:24:12,519 --> 01:24:14,887
♪ Biarkan aku melihatmu pergi ke kota ♪

1981
01:24:14,889 --> 01:24:18,524
♪ Turun, turun, turun,
ya ♪

1982
01:24:18,526 --> 01:24:20,560
♪ Biarkan aku menemuimu
pergi ke kota, ya ♪

1983
01:24:20,562 --> 01:24:23,262
- ♪ Turun, turun, turun ♪
- ♪ Ya ♪

1984
01:24:23,264 --> 01:24:26,498
♪ Ya, ya, ya ♪

1985
01:24:26,500 --> 01:24:28,668
♪ Pergi ke kota bersamanya,
dan dia mencukur semuanya ♪

1986
01:24:28,670 --> 01:24:29,935
♪ Charlie Brown dengan itu ♪

1987
01:24:29,937 --> 01:24:31,303
♪ Melihat sekeliling ♪

1988
01:24:31,305 --> 01:24:33,172
♪ Semua gadis lainnya
terdengar mencurigakan ♪

1989
01:24:33,174 --> 01:24:36,409
♪ Dia tidak pernah mencium bau apa pun,
itu sebabnya dia kecewa ♪

1990
01:24:36,411 --> 01:24:37,610
♪ Ya, jalang,
Sudah kubilang padamu ♪

1991
01:24:37,612 --> 01:24:39,645
- ♪ Apa? Oh ♪
- ♪ Ini luar biasa ♪

1992
01:24:39,647 --> 01:24:41,013
- ♪ Ini bisa dimakan ♪
- ♪ Oke ♪

1993
01:24:41,015 --> 01:24:42,347
♪ Ini seperti karamel,
cium alat kelaminku ♪

1994
01:24:42,349 --> 01:24:43,583
- ♪ Rasaku medis ♪
- ♪ Hari May ♪

1995
01:24:43,585 --> 01:24:44,885
- ♪ Miliknya seperti bahan kimia ♪
- ♪ Hei, hei ♪

1996
01:24:44,887 --> 01:24:47,287
♪ Jika dia gay, kapan dia
rasakan omong kosong itu, jadilah hetero ♪

1997
01:24:47,289 --> 01:24:48,254
♪ Ya Tuhan ♪

1998
01:24:48,256 --> 01:24:50,989
♪ Dapatkah kamu melihatnya
dia membutuhkan bantalan lutut? ♪

1999
01:24:50,991 --> 01:24:53,325
♪ Aku perempuan jalang yang buruk,
persetan dengan alas kencing ♪

2000
01:24:53,327 --> 01:24:56,128
♪ Penuh omong kosong, jika dia tidak melakukannya
makanlah, dia D-bag ♪

2001
01:24:56,130 --> 01:24:58,564
♪ Dia bisa menggunakan kapal selam,
Aku akan memanggilnya pelaut ♪

2002
01:24:58,566 --> 01:25:01,467
♪ Ya, jika kamu sedang down, Nak,
benar-benar sedih ♪

2003
01:25:01,469 --> 01:25:03,936
♪ Sayang, biarkan aku mengawasimu
pergi ke kota ♪

2004
01:25:03,938 --> 01:25:05,404
♪ Ini satu-satunya kesempatanmu, sayang ♪

2005
01:25:05,406 --> 01:25:09,208
♪ Tidak pernah atau sekarang, ya ♪

2006
01:25:09,210 --> 01:25:11,276
♪ Biarkan aku menemuimu
pergi ke kota, sayang ♪

2007
01:25:11,278 --> 01:25:13,111
♪ Pergi ke kota, ya ♪

2008
01:25:13,113 --> 01:25:15,515
♪ Sayang, biarkan aku mengawasimu
pergi ke kota ♪

2009
01:25:15,517 --> 01:25:18,484
♪ Ini satu-satunya kesempatanmu,
sayang, tidak pernah atau sekarang ♪

2010
01:25:18,486 --> 01:25:21,154
♪ Ya, ya, ya. ♪

2011
01:25:21,156 --> 01:25:23,158
♪ ♪

2012
01:25:23,160 --> 01:25:28,160
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

2013
01:25:53,187 --> 01:25:55,189
♪ ♪

2014
01:26:04,299 --> 01:26:05,935
♪ Apa? ♪

2015
01:26:07,434 --> 01:26:09,202
♪ Hei, hei, hei ♪

2016
01:26:09,204 --> 01:26:10,572
♪ Apa? ♪

2017
01:26:13,407 --> 01:26:14,673
♪ Apa? ♪

2018
01:26:14,675 --> 01:26:16,342
♪ Hei, hei ♪

2019
01:26:16,344 --> 01:26:18,511
- ♪ Apa? ♪
- ♪ Hei, hei, hei ♪

2020
01:26:18,513 --> 01:26:20,779
- ♪ Hei, hei, hei, hei ♪
- ♪ Apa? ♪

2021
01:26:20,781 --> 01:26:22,782
- ♪ Apa? ♪
- ♪ Hei. ♪

2022
01:26:22,784 --> 01:26:24,987
♪ ♪

2023
01:26:54,816 --> 01:26:57,019
♪ ♪

2024
01:27:26,848 --> 01:27:29,051
♪ ♪

2025
01:27:58,879 --> 01:28:01,082
♪ ♪

2026
01:28:30,911 --> 01:28:33,115
♪ ♪

2027
01:29:02,943 --> 01:29:05,147
♪ ♪

2028
01:29:34,608 --> 01:29:36,611
(musik memudar)